Context
Literatuur
Vertalingen

Handelingen 20:4

Algemeen

Aantekeningen

En hem vergezelschapte tot in Azië Sopater van Berea; en van de Thessalonicensen Aristarchus en Sekundus; en Gajus van Derbe, en Timotheus en van die van Azie Tychikus en Trofimus.

• Aristarchus; persoon welke met Paulus reisde en zelfs met hem gevangen heeft gezeten (Hand. 19: 29; 20: 4; 27: 2; Col. 4: 10; Filem. 1: 24).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En hem vergezelschapte tot in Azie Sopater van Berea; en van de Thessalonicensen Aristarchus en Sekundus; en Gajus van Derbe, en Timotheus en van die van Azië Tychikus en Trofimus.

• συνέπομαι ^G4902 hapax, "volgen met, vergezellen";
• Σώπατρος ^G4986 hapax, "Sopater";
• Βεροιαῖος ^G961 hapax, "Berea (inwoner v.)";
• Ἀρίσταρχος ^G708 persoonsnaam "Aristarchus" (Hand. 19:29; 20:4; 27:2; Col. 4:10; Filem. 1:24 †);
• Σεκοῦνδος ^G4580 hapax, "Secundus";
• Δερβαῖος ^G1190 hapax, "Derbe (inwoner v.)";
• Ἀσιανός ^G774 hapax, "Aziatisch";
• Τυχικός ^G5190 persoonsnaam "Tychikus" (Hand. 20:4; Ef. 6:21; Col. 4:7; 2 Tim. 4:12; Tit. 3:12 †);
• Τρόφιμος ^G5161 persoonsnaam "Trofimus" (Hand. 20:4; 21:29; 2 Tim. 4:20 †);

• συνείπετο δὲ αὐτῷ p⁷⁴ ‭א B 33 629 it^ar it^c it^dem it^p it^ph it^ro* vg syr^pal cop^sa cop^bo eth WH NR CEI Riv Nv NM; συνείπετο δὲ αὐτῷ ἄχρι τῆς Ἀσίας A E L P (Ψ συνείποντο) 049 056 0142 36 88 (104 μέχρι) 181 307 326 330 436 451 453 610 614 630 945 1175 1241 1409 1505 1678 1739 1877 1891 2127 2344 2412 2464 2492 2495 Byz l¹¹⁷⁸ it^e (it^gig) it^ro(c) it^w vg^mss syr^h (syr^p συνείποντο αὐτῷ) arm (geo) slav Chrysostom mss^{volgens Bede} ς ND Dio TILC; μέλλοντος οὖν ἐξιέναι αὐτοῦ μέχρι τῆς Ἀσίας D it^d; μέλλοντος οὖν ἐξιέναι αὐτοῦ συνειποντο αὐτῷ μέχρι τῆς Ἀσίας syr^h(mg)
• Πύρρου p⁷⁴ ‭א A B D E Ψ (33 Πύρου) 36 104 181 (307) 323 436 453 610 630 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 2464 l¹¹⁷⁸ (it^ar) it^c it^dem it^e it^gig it^p it^ph it^ro it^w (it^d virri) vg syr^h(mg) syr^pal cop^sa(mss) cop^bo (cop^sa(ms) Πύρρα) arm geo Origen^lat Theophylact^b WH NR CEI Riv TILC Nv NM; Πυθίου 88; υἱὸς Βέρου cop^sa(ms); omissie L P 049 056 0142 326 330 451 614 629 1241 1505 1877 2127 2412 2492 2495 Byz syr^p syr^h eth slav Chrysostom Theophylact^a ς ND Dio
• Δερβαῖος p⁷⁴ ‭א B² D² E L P Ψ 049 056 0142 36 88 104 181 307 326 330 436 451 453 610 614 629 630 945 1175 1241 1409 1505 1678 1739 1877 1891 2127 2412 2464 2492 2495 Byz l¹¹⁷⁸ it^ar it^c it^dem it^e it^p it^ph it^ro it^w vg syr^p syr^h syr^pal cop^sa arm eth Chrysostom ς WH; ὁ Δερβαῖος A B^* 33 2344 cop^bo geo; Δουβέριος D^*vid (it^d Doverius) (it^gig Doberius)
• Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς Byz ς WH; Ἐφέσιοι δὲ Τυχικὸς cop^sa; Ἐφέσιοι δὲ Εὔτυχος D (syr^h(mg) ex Asia Ephesii)

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!