Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En die met mij waren, zagen wel het licht, en werden zeer bevreesd; maar de stem Desgenen, Die tot mij sprak, hoorden zij niet. |
Steph | οι δε συν εμοι οντες το μεν φως εθεασαντο και εμφοβοι εγενοντο την δε φωνην ουκ ηκουσαν του λαλουντος μοι
|
Trans. | oi de syn emoi ontes to men phōs etheasanto kai emphoboi egenonto tēn de phōnēn ouk ēkousan tou lalountos moi |
Algemeen
Zie ook: Daniel 10:7, Handelingen 9:7
Aantekeningen
En die met mij waren, zagen wel het licht, en werden zeer bevreesd; maar de stem Desgenen, Die tot mij sprak, hoorden zij niet.
- In Hand. 9:7 lezen we "horende wel de stem, maar niemand ziende"
- Een (mogelijk) citaat uit Wijsheid 18.1.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
μοι
Desgenen, Die tot mij
|
En die met mij waren, zagen wel het licht, en werden zeer bevreesd; maar de stem Desgenen, Die tot mij sprak, hoorden zij niet.
____
- ἐθεάσαντο(haplography?) p74 (א* ἐθεᾶτο) א2 A B H 049 33 181 326 1175 1241 1409 2344 2464 2492 itar itc itdem itp itph itro itw vg syrp copbo arm geo (Didymus) WH NR CEI Riv TILC Nv NM; τὸ φῶς τοῦ λαλοῦντός μοι οὐκ ἤκουσαν 629c; ἐθεάσαντο καὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο D E L P Ψ 056 0142 (36 307 453 610 1678 ἔμφοβοι γενόμενοι) 88 104 330 436 451 614 630 945 1505 1739 1877 1891 2127 2412 2495 Byz l1178 ite itgig syrh copsa eth slav Chrysostom Greek mssvolgens Bede ς ND Dio; "en werden zeer bevreesd" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!