Context
Literatuur
Vertalingen

Handelingen 27:14

Algemeen

Aantekeningen

Maar niet lang daarna, sloeg tegen hetzelve een stormwind, genaamd Euroklydon.

• Heden ten dage is deze storm nog steeds bekend onder de naam Gregale en wordt nog steeds zeer gevreesd door de zeelieden. Zo werd door de Engelsen in 1901 besloten om 1 miljoen pond te besteden aan de bouw van een golfbreker, om de haven van Malta te beschermen tegen de Gregale.
  De Naval European Meteorology And Oceanography Command heeft verschillende waarschuwingen voor de haven Valletta te Malta. Naast een algemene waarschuwing

  "Gregale (Noordoost) winden en golven zijn oostelijk wanneer de haven Valletta wordt genaderd, deze maken het manouvreren moeilijk. Gregale winden neigen ook variabel te zijn in zowel snelheid als richting"

  wordt ook een uitgebreide beschrijving gegeven hoe deze storm ontstaat:

  "Gregale episodes ontstaan wanneer er een hogedruk gebied boven Europa en een lagedruk gebied is boven Noord Afrika. Dit is een overheersend winters fenomeen en komt frequent voor in combinatie met Noord Afrikaanse lagedruk gebieden. Noord Afrikaanse lagedruk gebieden ontwikkelen zich boven de woestijn in de regio's zuidelijk van het Atlas gebergte. De synoptische situatie ten gunste van deze ontwikkeling is de aanweig heid van een hogedruk gebied boven Spanje noordoost naar zuidwest is georienteerd, welke een zware zuidwestelijke stroming veroorzaakt boven Noord Afrika. De aanwezigheid van een koude front is waarschijnlijk onbelangrijk voor de ontwikkeling van een lagedruk gebied, maar als er een aanwezig is, ontwikkeld zich deze normaliter voordat het front het Atlas gebergte bereikt. De lagedruk gebieden welke de grootste mogelijkheden bieden om op Malta zware oosterlijke stormen te geven, volgen een oosterlijke route zuidelijk van het Atlas gebergte voordat ze zich bewegen over de Middellandse Zee langs de kust van Tunesië ter hoogte van de golf van Gabes."

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Maar niet lang daarna, sloeg tegen hetzelve een stormwind, genaamd Euroklydon.

• τυφωνικός ^G5189 hapax, "stormachtig, wervelwind (als een)";
• Εὐροκλύδων ^G2148 hapax, "Euroklydon, wind (zuidooster), storm (zuidooster)";

• Εὐρακύλων p⁷⁴ ‭א A B^* (it^ar it^c it^dem it^gig it^p* it^ph it^ro it^s it^w vg syr^pal cop^sa cop^bo (arm Εὐρακύκλων) (eth^pp Eurakis) Cassiodorus Euroaquilo) WH NR CEI Riv TILC Nv NM; Εὐροκλύδων (B² 181^c geo? Εὐρυκλύδων) L P^c Ψ 049 056 0142 (33 Εὐροκοίδον) 36 (81 Εὐροκλύδω) 88 104 (181^* Εὐροκλύδον) 307 326 330 436 451 453 610 614 629 630 945 1175 1241 1409 1505 1678 1739 1877 1891 (2127 Εὐρωκλύδων) 2344^vid 2412 2464 2492 2495 Byz Lect (l¹³⁵⁶ Εὐρουκλύδων) syr^p syr^h syr^h(mg) (syr^h(gr)) slav^mss Chrysostom ς ND Dio; omissie ὁ καλούμενος Εὐρακύλων P^*

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!