Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En in dezelfde dagen, als de discipelen vermenigvuldigden, ontstond een murmurering der Grieksen tegen de Hebreen, omdat hun weduwen in de dagelijkse bediening verzuimd werden. |
Steph | εν δε ταις ημεραις ταυταις πληθυνοντων των μαθητων εγενετο γογγυσμος των ελληνιστων προς τους εβραιους οτι παρεθεωρουντο εν τη διακονια τη καθημερινη αι χηραι αυτων
|
Trans. | en de tais ēmerais tautais plēthynontōn tōn mathētōn egeneto gongysmos tōn ellēnistōn pros tous ebraious oti paretheōrounto en tē diakonia tē kathēmerinē ai chērai autōn |
Algemeen
Zie ook: Ambten, Hebreeër, Weduwe
Overzicht
- Verkiezing van zeven diakenen
- Stefanus gevangen genomen
Aantekeningen
En in dezelfde dagen, als de discipelen vermenigvuldigden, ontstond een murmurering der Grieksen tegen de Hebreen, omdat hun weduwen in de dagelijkse bediening verzuimd werden.
- der Grieksen, de Grieks sprekende Joden.
- de Hebreeën, de Joden die Hebreeuws spreken.
- omdat hun weduwen in de dagelijkse bediening verzuimd werden, een van de zonden die Sodom bedreef (Ezech. 16:49).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
πληθυνοντων
vermenigvuldigden
μαθητων
als de discipelen
γογγυσμος
een murmurering
παρεθεωρουντο
verzuimd werden
|
En in dezelfde dagen, als de discipelen vermenigvuldigden, ontstond een murmurering der Grieksen tegen de Hebreen, omdat hun weduwen in de dagelijkse bediening verzuimd werden.
- Ἑλληνιστής G1675 "Grieks sprekend" (Hand. 6:1; 9:29; 11:20.†); In Handelingen een Grieks sprekende Jood, dit ter onderscheid met Ἕλλην G1672 "Griek" waarmee de niet-Joden worden bedoeld.
- καθημερινός G2522 hapax, "dagelijks";
- παραθεωρέω G3865 hapax, "vergelijken, verwaarlozen";
____
- αὐτῶν Byz ς WH; αὐτῶν ἐν τῇ διακονίᾳ τῶν Ἑβραίων D*; αὐτῶν ὑπὸ τῶν διακόντων τῶν Ἑβραίων ith copmae
- Lacune in minuscule 62, α 453 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 143): Hand. 1:1-7:34; 13:21-25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!