Aantekeningen bij de Bijbel: Hebreeen 11:37

Hebreeen 11:37

SV	Zijn gestenigd geworden, in stukken gezaagd, verzocht, door het zwaard ter dood gebracht; hebben gewandeld in schaapsvellen [en] in geitenvellen; verlaten, verdrukt, kwalijk gehandeld zijnde;
Steph	ελιθασθησαν επρισθησαν επειρασθησαν εν φονω μαχαιρασ απεθανον περιηλθον εν μηλωταις εν αιγειοις δερμασιν υστερουμενοι θλιβομενοι κακουχουμενοι
Trans.	elithasthēsan epristhēsan epeirasthēsan en phonō machairas̱ apethanon periēlthon en mēlōtais en aigeiois dermasin ysteroumenoi thlibomenoi kakouchoumenoi

Algemeen

Zie ook: Jesaja (profeet), Martelaar, Naboth, Zaag, Zwaard
1 Koningen 21:13, 2 Koningen 1:8, Mattheus 3:4

Aantekeningen

Zijn gestenigd geworden, in stukken gezaagd, verzocht, door het zwaard ter dood gebracht; hebben gewandeld in schaapsvellen [en] in geitenvellen; verlaten, verdrukt, kwalijk gehandeld zijnde;

Zijn gestenigd geworden, Zacharias de zoon van Jojada (2 Kron.24).
in stukken gezaagd, zoals Jesaja door Manasse (Talmud Bab. Yebamot fol 49.2)
verzocht, door het zwaard ter dood gebracht; OT: Naboth (1 Kon 21:13), of zoals velen ten tijde van koning Manasse (2 Kon 21:16); NT: Johannes de Doper (Mark 6:27); apostel Jakobus (Hand 12:2)
in schaapsvellen [en] in geitenvellen, Zoals Elia (2 Kon. 1:8; cf. Zach. 13:4).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ελιθασθησαν

G3034

Zijn gestenigd geworden

επρισθησαν

in stukken gezaagd

επειρασθησαν

verzocht

εν

door

φονω

G5408

het zwaard

μαχαιρας

απεθανον

ter dood gebracht

περιηλθον

hebben gewandeld

εν

μηλωταις

schaapsvellen

εν

G1722

αιγειοις

G122

geitenvellen

δερμασιν

υστερουμενοι

verlaten

θλιβομενοι

verdrukt

κακουχουμενοι

kwalijk gehandeld zijnde

G5746

Zijn gestenigd geworden, in stukken gezaagd, verzocht, door het zwaard ter dood gebracht; hebben gewandeld in schaapsvellen [en] in geitenvellen; verlaten, verdrukt, kwalijk gehandeld zijnde;

πρίζω ^G4249 hapax "zagen";
φόνος ^G5408 "moord, doodslag" (Mat. 15:19; Mark. 7:21; 15:7; Luk. 23:19, 25; Hand. 9:1; Rom. 1:29; Gal. 5:21; Hebr. 11:37; Opb. 9:21 †);
μηλωτή ^G3374 hapax "schapenhuid, overkleed, mantel";
αἴγειος ^G122 hapax "geitevel";
δέρμα ^G1192 hapax "huid, leder";

____

ἐπρίσθησαν p⁴⁶ 1241 1984 l⁴⁴ l⁵³ l^422(1/3) l^592(1/3) l^1356(1/3) l^1364(1/3) syr^p (cop^sa ἐπρίσθησαν ἐλιθάσθησαν) eth Origen^gr(1/5) Origen^lat(1/2) Eusebius Acacius Ephraem (Didymus) Jerome Nilus Socrates Caesarius Theophylact Ps-Augustine NR^text Riv^text TILC ║ ἐπειράσθησαν 0150 vg^mss Clement ║ ἐπρίσθησαν, ἐπειράσθησαν p^13vid A D² K 075 6 88 104 181 256 263 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 2127 2200 2492 Byz Lect it^ar it^b it^c it^comp (it^d) it^dem it^div (it^e) it^f it^t it^z vg (syr^pal) cop^bo arm (geo) slav Origen^gr(4/5) Origen^lat(1/2) Acacius Ephraem Ambrose Chrysostom Theodoret John-Damascus ς NR^mg ND Riv^mg Dio Nv ║ ἐπρήσθησαν, ἐπειράσθησαν Ψ^vid 1923 l^147(2/3) l^603(1/3) l^1439(1/3) NR^mg Riv^mg ║ ἐπειράσθησαν, ἐπρίσθησαν ‭א L P (048 ἐπιράσθησαν) 33 81 326 2495 syr^h cop^bo(ms) Jerome Euthalius WH CEI NM ║ ἐπειράσθησαν, ἐπειράσθησαν D^* l^593(1/3) (l^617(1/3) ἐπρίσθησαν ἐπρίσθησαν) ║
μαχαίρης WH ║ μαχαίρας Byz ς ║

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!