Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | God, voortijds veelmaal en op velerlei wijze, tot de vaderen gesproken hebbende door de profeten, heeft in deze laatste dagen tot ons gesproken door den Zoon; |
| Steph | πολυμερως και πολυτροπως παλαι ο θεος λαλησας τοις πατρασιν εν τοις προφηταις επ εσχατων των ημερων τουτων ελαλησεν ημιν εν υιω
|
| Trans. | polymerōs kai polytropōs palai o theos lalēsas tois patrasin en tois prophētais ep eschatōn tōn ēmerōn toutōn elalēsen ēmin en yiō |
Algemeen
Zie ook: Hebreeen (brief), Nieuwe Testament, Profeet
- De titel "Brief aan de Hebreeën" komt alleen voor in de aanhef van sommige manuscripten. Zie het hoofdartikel Brief aan de Hebreeën bij adressering voor meer uitleg.
- Sommigen menen dat deze brief is geschreven door Paulus en enkele vertalingen (HSV) voegen dit dan ook toe in de titel van hun Bijbelvertaling. Echter ook hier is er grote onduidelijkheid en er zijn vele personen genoemd wie de schrijver zou kunnen zijn zoals, Paulus, Barnabas, Petrus, Silas, Johannes, Lucas, Clemens van Rome, Aristion, Apollos, Priscilla, Aquila, de Diaken Filippus, Epaphras en Maria de moeder van Jezus. Zelfs Timoteüs opperen sommigen als mogelijkheid, ondanks dat Timoteüs dan zichzelf zou aanhalen in het laatste hoofdstuk van de brief (Heb. 13:23). (→ Brief aan de Hebreeën)
Aantekeningen
God, voortijds veelmaal en op velerlei wijze, tot de vaderen gesproken hebbende door de profeten, heeft in deze laatste dagen tot ons gesproken door den Zoon;
- voortijds; namelijk in de tijd van het Oude Testament.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
πολυτροπως
op velerlei wijze
λαλησας
gesproken hebbende
|
God, voortijds veelmaal en op velerlei wijze, tot de vaderen gesproken hebbende door de profeten, heeft in deze laatste dagen tot ons gesproken door den Zoon;
- πολυμερῶς G4181 hapax, "vele gedaanten (in)";
- πολυτρόπως G4187 hapax, "manieren (vele)";
____
- Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
