Context
Literatuur
Vertalingen

Hebreeen 3:6

Algemeen

Aantekeningen

Maar Christus, als de Zoon over Zijn eigen huis; Wiens huis wij zijn, indien wij maar de vrijmoedigheid en de roem der hoop tot het einde toe vast behouden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Maar Christus, als de Zoon over Zijn eigen huis; Wiens huis wij zijn, indien wij maar de vrijmoedigheid en de roem der hoop tot het einde toe vast behouden.

• ὅς p⁴⁶ D^* 0243 6 88 424^c 1739 it^ar it^b it^c it^comp it^d it^dem it^div it^e it^f it^x it^z vg eth (geo¹) Lucifer Priscillian Ambrose Theodore^lat; οὗ p¹³ ‭א A B C D2 I K L P Ψ 075 0150 33 81 104 181 256 263 326 330 365 424^* 436 (451 1985 2464 2492 οὗ ὁ) 459 614 629 630 1175 1241 1319^c 1573 1852 1877 1881 1912 1962 1984 2127 2200 2495 Byz Lect it^v (syr^p) syr^h syr^pal cop^sa cop^bo arm geo² slav Didymus Didymus^dub Chrysostom Jerome Cyril Hesychius Theodoret Ps-Athanasius John-Damascus ς WH NA; ὁ 1319*
• ἐάν p¹³ B D^* P 0243 33 81 630 1175 1739 1881 pc it vg WH; ἐάνπερ p⁴⁶ ‭א² A C D² Ψ Byz vg^ms Lucifer ς (NA ἐάν[περ]); κἂν ‭א^*
• κατάσχωμεν "als wij ... vasthouden" p¹³ p⁴⁶ B cop^sa Lucifer Ambrose CEI TILC Nv; μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν "als wij...tot het einde toe onwrikbaar vasthouden" (zie Hebr. 3:14) ‭א A C D K L P Ψ 075 0150 0243 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 (1962 l⁵⁹⁶ βεβαίως) 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect (l⁵⁹³ βεβαίως κατέχομεν) it^ar it^b it^comp it^d it^dem it^div it^e it^f it^v (it^x) it^z vg (syr^p) syr^h syr^pal cop^bo arm eth geo slav Priscillian Didymus Chrysostom Euthalius Theodoret John-Damascus ς [WH] NR ND Riv Dio NM; μέχρι τέλους κατάσχωμεν βεβαίαν] 4 323 it^c; "tot het einde toe" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!