Hosea 2:7

SVZij bekent toch niet, dat Ik haar het koren, en den most, en de olie gegeven heb, en haar het zilver en goud vermenigvuldigd heb, [dat] zij tot den Baal gebruikt hebben.
WLCוְהִיא֙ לֹ֣א יָֽדְעָ֔ה כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ נָתַ֣תִּי לָ֔הּ הַדָּגָ֖ן וְהַתִּירֹ֣ושׁ וְהַיִּצְהָ֑ר וְכֶ֨סֶף הִרְבֵּ֥יתִי לָ֛הּ וְזָהָ֖ב עָשׂ֥וּ לַבָּֽעַל׃
Trans.2:10 wəhî’ lō’ yāḏə‘â kî ’ānōḵî nāṯatî lāh hadāḡān wəhatîrwōš wəhayyiṣəhār wəḵesef hirəbêṯî lāh wəzâāḇ ‘āśû labā‘al:

Algemeen

Zie ook: 4Q166, Baal, Goud, Vlas, Wijn / most, Zilver

Aantekeningen

Zij bekent toch niet, dat Ik haar het koren, en den most, en de olie gegeven heb, en haar het zilver en goud vermenigvuldigd heb, [dat] zij tot den Baal gebruikt hebben.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הִיא֙

Zij

לֹ֣א

toch niet

יָֽדְעָ֔ה

bekent

כִּ֤י

dat

אָֽנֹכִי֙

Ik

נָתַ֣תִּי

gegeven heb

לָ֔הּ

-

הַ

-

דָּגָ֖ן

haar het koren

וְ

-

הַ

-

תִּיר֣וֹשׁ

en den most

וְ

-

הַ

-

יִּצְהָ֑ר

en de olie

וְ

-

כֶ֨סֶף

en haar het zilver

הִרְבֵּ֥יתִי

vermenigvuldigd heb

לָ֛הּ

-

וְ

-

זָהָ֖ב

en goud

עָשׂ֥וּ

gebruikt hebben

לַ

-

בָּֽעַל

zij tot den Baäl


Zij bekent toch niet, dat Ik haar het koren, en den most, en de olie gegeven heb, en haar het zilver en goud vermenigvuldigd heb, [dat] zij tot den Baal gebruikt hebben.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!