Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 26:11

Algemeen

Aantekeningen

HEERE! is Uw hand verhoogd, zij zien het niet; [maar] zij zullen het zien, en beschaamd worden, [vanwege] den ijver [over Uw] volk, ook zal het vuur Uw wederpartijders verteren.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

HEERE! is Uw hand verhoogd, zij zien het niet; [maar] zij zullen het zien, en beschaamd worden, [vanwege] den ijver [over Uw] volk, ook zal het vuur Uw wederpartijders verteren.

• Diverse verklaringen 1) Uw hand is verheven (van רוּם ^H7311), of 2) Uw hand heeft weggeworpen (van רָמָה ^H7411).
• בַּל־יֶחֱזָי֑וּן יֶחֱז֤וּ "zij zien het niet; [maar] zij zullen het zien" of "zij zien het niet, [maar] zij kunnen het zien" of "zij zien het niet, mogen zij het zien".
• קִנְאַת־עָ֔ם "ijver van mensen". De betekenis ervan is niet duidelijk, afhankelijk van de interpretatie kan het slaan op 1) Gods oordeel over de mensen, 2) Gods ijverige beschermende liefde voor Zijn verbondsvolk (cf. עַם ^H5971).

• יְהוָ֛ה MT 4QIsa^b;
• רָ֥מָה MT 1QIsa^a;xרומהx4QIsa^b; exaltetur Vg;
• יָדְךָ֖ MT 4QIsa^b;
• בַּל MT (4QIsa^b);
• יֶחֱז֤וּ MT; ויחזוx1QIsa^a; γνόντες δὲ LXX;
• קִנְאַת־עָ֔ם MT; קנאת העםx1QIsa^a; ζῆλος λήμψεται λαὸν ἀπαίδευτον LXX;
• אַף MT (4QIsa^b);
• אֵ֖שׁ צָרֶ֥יךָ MT 4QIsa^b;
• תֹאכְלֵֽם MT (4QIsa^b);
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• Aan het einde van de regel is een ס gesloten parshiya.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!