Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 42:2

Jesaja 42:2

SV	Hij zal niet schreeuwen, noch Zijn [stem] verheffen, noch Zijn stem op de straat horen laten.
WLC	לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא־יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קֹולֹֽו׃
Trans.	lō’ yiṣə‘aq wəlō’ yiśśā’ wəlō’-yašəmî‘a b^aḥûṣ qwōlwō:

Algemeen

In dit vers wordt het karakter en de manier van werken van de Knecht van de HEERE beschreven. Het benadrukt Zijn zachte, nederige en vredige benadering. De Knecht brengt Zijn boodschap en missie niet door luidruchtig of agressief op te treden, maar door een rustige en nederige houding die contrasteert met wereldse vormen van macht en geweld. In het Nieuwe Testament slaat dit op Jezus (Mat. 12:19).

Hij zal niet schreeuwen, noch Zijn [stem] verheffen, noch Zijn stem op de straat horen laten.

Hij zal niet schreeuwen, Dit betekent dat de Knecht niet luidruchtig of opdringerig is in Zijn optreden. Hij werkt niet met de harde en opdringerige methoden die vaak met wereldse leiders worden geassocieerd. Zijn boodschap wordt gebracht met kalmte en waardigheid, niet met geschreeuw of dwang.
noch Zijn [stem] verheffen, Dit benadrukt Zijn zachte en respectvolle benadering. Hij verheft Zijn stem niet om aandacht te trekken of zichzelf op te dringen. Verder wijst dit op een dienende houding, in plaats van een autoritaire of zelfzuchtige manier van optreden welke men vaak bij machthebbers ziet. Wordt een type leiderschap beschreven dat gebaseerd is op zachtmoedigheid en geduld, in plaats van op geweld, dwang of luidruchtige propaganda.
noch Zijn stem op de straat horen laten, De Knecht zoekt geen publieke erkenning of roem door op de straten een spektakel van Zijn boodschap te maken. Hij werkt vaak in stilte en bescheidenheid, gericht op echte transformatie in plaats van uiterlijk vertoon.