Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 42:4

Aantekeningen

Hij zal niet verdonkerd worden, en Hij zal niet verbroken worden, totdat Hij het recht op aarde zal hebben besteld; en de eilanden zullen naar Zijn leer wachten.

• de eilanden, de kustlanden, waarmee meestal de verre landen voorbij de zee worden bedoeld.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Hij zal niet verdonkerd worden, en Hij zal niet verbroken worden, totdat Hij het recht op aarde zal hebben besteld; en de eilanden zullen naar Zijn leer wachten.

• לֹ֤א יִכְהֶה֙ MT 4QIsa^b ἀναλάμψει LXX; ולוא יכההx1QIsa^a;
• יִכְהֶה֙ MT 4QIsa^b; omissie Kennicott⁷²; יגהה Kennicott⁹³;
• וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד MT 4QIsa^b;
• יָשִׂ֥ים MT (4QIsa^b);
• בָּאָ֖רֶץ MT; לארץ Kennicott¹⁰⁰;
• מִשְׁפָּ֑ט MT (4QIsa^h);
• וּלְתֹורָתֹ֖ו MT; ולתורתיוx1QIsa^a; ולתרתוx4QIsa^h Kennicott⁸⁹; ולתורת Kennicott²²⁴;
• אִיִּ֥ים MT 4QIsa^h;
• יְיַחֵֽילוּ MT; ינחילוx1QIsa^a; יחילוx4QIsa^h;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch); 4Q61=4QIsa^h (fragmentarisch);

• Aan het einde van de regel is een פ open parshiya.
• In 4QIsa^b en 4QIsa^h is er na het laatste woord een lege ruimte, overeenkomend met ׃ פ in de MT.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!