Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 42:5

Algemeen

• Dit vers benadrukt de soevereiniteit en scheppingsmacht van God. Het dient als een introductie en bevestiging van de geloofwaardigheid van de boodschap die volgt in de profetie. God, als Schepper van hemel en aarde, en als Degene die leven geeft aan alle mensen, verklaart hier Zijn autoriteit en het fundament van Zijn missie en belofte.

Aantekeningen

Alzo zegt God, de HEERE, Die de hemelen geschapen, en dezelve uitgebreid heeft, Die de aarde uitgespannen heeft, en wat daaruit voortkomt; Die den volke, [dat] daarop is, den adem geeft, en den geest dengenen, die daarop wandelen:

• Alzo zegt God, de HEERE, De combinatie van "God" (אֵל ^H410 El) en "HEERE" (יְהֹוָה ^H3068 JHWH) benadrukt dat de spreker niet zomaar een machtige figuur is, maar de enige ware God, de Schepper en Verbondsgod van Israël.
• en dezelve uitgebreid heeft, God wordt gepresenteerd als de Schepper van het universum. "Uitgebreid" verwijst naar de grootheid van de hemelen, die door Zijn macht en wijsheid zijn uitgespreid.
• Die de aarde uitgespannen heeft, lett. "dunmaken, uitstrekken", een kosmologisch beeld hoe de aarde op het water is uitgestrekt (Ps. 136:6) en verder weinig zegt over de vorm van de aarde. Is het meer een verklaring dat God niet alleen de aarde heeft geformeerd, maar ook alles wat erop groeit en leeft. Dit benadrukt Zijn alomvattende scheppingswerk, van de grootste kosmische structuren tot de kleinste aspecten van het leven op aarde.
• Die den volke, [dat] daarop is, den adem geeft, Hier wordt God gepresenteerd als de bron van leven. "Adem" symboliseert de fysieke levensadem die Hij geeft aan alle mensen. Tevens benadrukt dit dat al het leven volledig afhankelijk is van God.
• en den geest dengenen, die daarop wandelen, Naast het fysieke leven geeft God ook "geest," wat kan verwijzen naar het bewustzijn, de ziel of de innerlijke levenskracht van mensen. Dit onderstreept dat zowel het lichamelijke als het geestelijke leven uit God voortkomt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Alzo zegt God, de HEERE, Die de hemelen geschapen, en dezelve uitgebreid heeft, Die de aarde uitgespannen heeft, en wat daaruit voortkomt; Die den volke, [dat] daarop is, den adem geeft, en den geest dengenen, die daarop wandelen:

• הָאֵ֣ל יְהוָ֗ה MT ║ יהוה האל Kennicott^{153 178} ║
• הָאֵ֣ל MT ║ omissie Kennicott³⁰ ║
• יְהוָ֗ה MT ║ האלוהיםx1QIsa^a; θεὸς LXX ║ אדני Kennicott¹⁴⁵ ║
• בּוֹרֵ֤א MT (בר]אx4QIsa^h) ║xבורהx1QIsa^a ║
• הַשָּׁמַ֙יִם֙ MT 4QIsa^h ║
• וְנֹ֣וטֵיהֶ֔ם MT ║ ונטיהםx4QIsa^h ║
• רֹקַ֥ע MT 4QIsa^b (4QIsa^h) ║
• הָאָ֖רֶץ MT 4QIsa^b ║
• וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ MT (4QIsa^b) ║
• וְר֖וּחַ MT (4QIsa^h) ║
• לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ MT 4QIsa^h ║
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT) ║ 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch) ║ 4Q61=4QIsa^h (fragmentarisch) ║

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!