Jesaja 59:18

SVEven naar de werken, even daarnaar zal Hij vergelden, grimmigheid aan Zijn wederpartijders, vergelding aan Zijn vijanden; den eilanden zal Hij [het] loon vergelden.
WLCכְּעַ֤ל גְּמֻלֹות֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃
Trans.kə‘al gəmulwōṯ kə‘al yəšallēm ḥēmâ ləṣārāyw gəmûl lə’ōyəḇāyw lā’îyîm gəmûl yəšallēm:

Aantekeningen

Even naar de werken, even daarnaar zal Hij vergelden, grimmigheid aan Zijn wederpartijders, vergelding aan Zijn vijanden; den eilanden zal Hij [het] loon vergelden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כְּ

-

עַ֤ל

Even naar

גְּמֻלוֹת֙

de werken

כְּ

-

עַ֣ל

-

יְשַׁלֵּ֔ם

even daarnaar zal Hij vergelden

חֵמָ֣ה

grimmigheid

לְ

-

צָרָ֔יו

aan Zijn wederpartijders

גְּמ֖וּל

vergelding

לְ

-

אֹֽיְבָ֑יו

aan Zijn vijanden

לָ

-

אִיִּ֖ים

den eilanden

גְּמ֥וּל

zal Hij loon

יְשַׁלֵּֽם

vergelden


Even naar de werken, even daarnaar zal Hij vergelden, grimmigheid aan Zijn wederpartijders, vergelding aan Zijn vijanden; den eilanden zal Hij [het] loon vergelden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!