Jesaja 59:8

SVDen weg des vredes kennen zij niet; en er is geen recht in hun gangen; hun paden maken zij verkeerd voor zich zelven, al wie daarop gaat, die kent den vrede niet.
WLCדֶּ֤רֶךְ שָׁלֹום֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ וְאֵ֥ין מִשְׁפָּ֖ט בְּמַעְגְּלֹותָ֑ם נְתִיבֹֽותֵיהֶם֙ עִקְּשׁ֣וּ לָהֶ֔ם כֹּ֚ל דֹּרֵ֣ךְ בָּ֔הּ לֹ֥א יָדַ֖ע שָׁלֹֽום׃
Trans.dereḵə šālwōm lō’ yāḏā‘û wə’ên mišəpāṭ bəma‘əgəlwōṯām nəṯîḇwōṯêhem ‘iqqəšû lâem kōl dōrēḵə bāh lō’ yāḏa‘ šālwōm:

Algemeen

Zie ook: Pad, Straat, Weg, Vrede

Aantekeningen

Den weg des vredes kennen zij niet; en er is geen recht in hun gangen; hun paden maken zij verkeerd voor zich zelven, al wie daarop gaat, die kent den vrede niet.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

דֶּ֤רֶךְ

Den weg

שָׁלוֹם֙

des vredes

לֹ֣א

-

יָדָ֔עוּ

kennen zij

וְ

-

אֵ֥ין

-

מִשְׁפָּ֖ט

niet; en er is geen recht

בְּ

-

מַעְגְּלוֹתָ֑ם

in hun gangen

נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙

hun paden

עִקְּשׁ֣וּ

maken zij verkeerd

לָ

-

הֶ֔ם

-

כֹּ֚ל

-

דֹּרֵ֣ךְ

voor zich zelven, al wie daarop gaat

בָּ֔הּ

-

לֹ֥א

-

יָדַ֖ע

die kent

שָׁלֽוֹם

den vrede


Den weg des vredes kennen zij niet; en er is geen recht in hun gangen; hun paden maken zij verkeerd voor zich zelven, al wie daarop gaat, die kent den vrede niet.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!