Context
Literatuur
Vertalingen

Joel 1:12

Algemeen

De wijnstok is verdord

• De HSV vertaalt terecht ‘verdord’ en niet ‘verdroogd’. Want de wijnstok heeft lange wortels, soms wel tot 100 meter diep. Die kunnen de droogte goed weerstaan. Je moet hier denken aan mensen die met een zwaard of bijl de wijnstok hebben losgehakt van de wortels. Dat gaat vrij eenvoudig. En als dat gebeurt, verdort de wijnstok (HSV Mannenbijbel).

Aantekeningen

De wijnstok is verdord, de vijgenboom is flauw; de granaatappelboom, ook de palmboom en appelboom; alle bomen des velds zijn verdord; ja de vrolijkheid is verdord van de mensenkinderen.

• De wijnstok is verdord,  wijnstokken hebben lange wortels van soms wel 100 meter, het moet dan ook wel heel erg droog zijn als ook de wijnstokken verdorren. Echter in de voorgaande verzen 6-7 lezen we dat de vijand  de wijngaarden verwoesten en net zoals op de foto hiernaast is het vrij gemakkelijk om met een zwaard de wijnstok bij de stam kapot te maken waardoor de rest van de struik verdort. Als zo’n complete wijngaard op deze manier werd verwoest door een vijand, was de gehele oogst vernietigd en zo hun tegenstanders verder wisten te verzwakken (2 Kon. 3:19; Jer. 6:6).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De wijnstok is verdord, de vijgenboom is flauw; de granaatappelboom, ook de palmboom en appelboom; alle bomen des velds zijn verdord; ja de vrolijkheid is verdord van de mensenkinderen.

• גפן wijnstok;
• רמון Granaatappel (Punica granatum)
• תָּמָר ^H8558 boom "Palmboom" (Phoenix dactylifera; Ex. 15:27; Lev. 23:40; Num. 33:9; Neh. 8:16; Ps. 92:13; Hoogl. 7:7-8; Joel 1:12 †);

• Voorkomend in 4QXII^g (fragmentarisch).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!