Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Voorwaar, voorwaar zeg Ik jullie: Die niet binnengaat door de deur in de schaapsstal, maar op een andere manier binnengaat, die is een dief en rover. |
| SV | Voorwaar, voorwaar zeg Ik ulieden: Die niet ingaat door de deur in den stal der schapen, maar van elders inklimt, die is een dief en moordenaar. |
| Steph | αμην αμην λεγω υμιν ο μη εισερχομενος δια της θυρας εις την αυλην των προβατων αλλα αναβαινων αλλαχοθεν εκεινος κλεπτης εστιν και ληστης |
| Trans. | amēn amēn legō ymin o mē eiserchomenos dia tēs thyras eis tēn aulēn tōn probatōn alla anabainōn allachothen ekeinos kleptēs estin kai lēstēs |
Overzicht
Chiastische structuur verzen 1-5
a) 1 Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Wie de schaapskooi niet door de deur binnengaat,
maar van elders naar binnen klimt, die is een dief en een rover.
b) 2 Maar wie door de deur naar binnen gaat,
die is herder van de schapen.
c) 3 Voor hem doet de deurwachter open
d) en de schapen horen zijn stem,
d) en hij roept zijn eigen schapen bij hun naam
c) 4 en leidt ze naar buiten. En wanneer hij zijn eigen schapen naar buiten gedreven heeft,
b) gaat hij voor hen uit, en de schapen volgen hem,
omdat zij zijn stem kennen.
a) 5 Maar een vreemde zullen zij beslist niet volgen,
maar zij zullen van hem wegvluchten, omdat zij de stem van vreemden niet kennen.
Voorwaar, voorwaar zeg Ik ulieden: Die niet ingaat door de deur in den stal der schapen, maar van elders inklimt, die is een dief en moordenaar.
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
|
|
Voorwaar, voorwaar zeg Ik ulieden: Die niet ingaat door de deur in den stal der schapen, maar van elders inklimt, die is een dief en moordenaar.
     |
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!