Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 10:11

Johannes 10:11

AB	Ik ben de goede Herder; de goede herder zet zijn leven in voor de schapen.
SV	Ik ben de goede Herder; de goede herder stelt zijn leven voor de schapen.
Steph	εγω ειμι ο ποιμην ο καλος ο ποιμην ο καλος την ψυχην αυτου τιθησιν υπερ των προβατων
Trans.	egō eimi o poimēn o kalos o poimēn o kalos tēn psychēn autou tithēsin yper tōn probatōn

Algemeen

Zie ook: Herder (Goede), Schapen, Uitdrukkingen en gezegden
Jesaja 40:11, Ezechiel 34:23, Hebreeen 13:20, 1 Petrus 5:4

Aantekeningen

Ik ben de goede Herder; de goede herder stelt zijn leven voor de schapen.

goede; een voorbeeld, nl. voor de kudde (zie 2.V)

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

εγω

ειμι

ben

ποιμην

Herder

καλος

de goede

ποιμην

herder

καλος

de goede

την

G3588

ψυχην

G5590

leven

αυτου

G846

zijn

τιθησιν

G5087

stelt

G5719

υπερ

G5228

voor

των

G3588

προβατων

G4263

de schapen

Ik ben de goede Herder; de goede herder stelt zijn leven voor de schapen.

πρόβατον ^G4263 "kleinvee, schaap";

____

τίθησιν "zetten, plaatsen, leggen, vaststellen" p⁶⁶ p⁷⁵ ‭א² A B E F G K L W X Δ Θ Π Ψ 0141 0233 0250 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892^supp 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^a it^aur it^e it^f it^l vg^mss syr^p syr^h cop^sa cop^ach2 cop^mf cop^fay goth arm geo slav Clement Tertullian Origen^lat Eusebius Hilary Lucifer Basil Apostolic Constitutions Ambrose Didymus (Epiphanius) Gaudentius^vid Chrysostom Chromatius (Severian) Jerome Augustine^10/11 Cyril (Proclus) Theodoret Ps-Athanasius ς WH (CEI) ND Riv Dio (NM) (cf. SV) "stelt", Naardense vertaling "zet zijn lijf-en-ziel in"); δίδωσιν "schenken, geven" p⁴⁵ ‭א^* D (it^b) it^c it^d it^ff2 (it^r1) vg syr^s syr^pal cop^pbo cop^bo Diatessaron (Theodotus^{volgens Clement} ἐπιδίδωσιν) Ps-Cyprian Theodore-Heraclea^vid Augustine^1/11 NR TILC Nv (cf. WV95, HSV "geeft")
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; Joh. 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
Lacune in minuscule 174, ε 109 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162): Mat. 1:1-21; Joh. 1:1-27; 8:47-21:25;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 236, ε 358 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 170): Joh. 9:29-21:25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!