Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 10:8

Johannes 10:8

AB	Allen, zoveel er voor Mij gekomen zijn, zijn dieven en rovers; Maar niet naar hen hebben geluisterd de schapen.
SV	Allen, zovelen als er voor Mij zijn gekomen, zijn dieven en moordenaars; maar de schapen hebben hen niet gehoord.
Steph	παντες οσοι προ εμου ηλθον κλεπται εισιν και λησται αλλ ουκ ηκουσαν αυτων τα προβατα
Trans.	pantes osoi pro emou ēlthon kleptai eisin kai lēstai all ouk ēkousan autōn ta probata

Algemeen

Zie ook: Dief, Diefstal, Stelen, Moordenaar, Schapen

Aantekeningen

Allen, zovelen als er voor Mij zijn gekomen, zijn dieven en moordenaars; maar de schapen hebben hen niet gehoord.

niet gehoord; de schapen hebben niet naar hen geluisterd.
en moordenaars, meer correct "en rovers" (NBV, NBV21, HSV). In de tijd van de Statenvertalers was een 'moordenaer' een "rover" en is foutief in de Jongbloed-editie omgezet naar "moordenaar".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

παντες

G3956

Allen

οσοι

G3745

zovelen als

ηλθον

G2064

zijn gekomen

G5627

κλεπται

G2812

dieven

εισιν

zijn

και

λησται

moordenaars

αλλ

G235

maar

ουκ

G3756

niet

ηκουσαν

G191

gehoord

G5656

αυτων

G846

hebben hen

τα

G3588

προβατα

G4263

schapen

Allen, zovelen als er voor Mij zijn gekomen, zijn dieven en moordenaars; maar de schapen hebben hen niet gehoord.

λῃστής ^G3027 "rover, plunderaar, misdadiger" (Mat. 21:13; 26:55; 27:38, 44; Mark. 11:17; 14:48; 15:27; Luk. 10:30, 36; 19:46; 22:52; Joh. 10:1, 8; 18:40; 2 Cor. 11:26 †); SV "moordenaar" (van 'moordenaer' = rover).

____

πάντες Byz ς WH; omissie D it^b it^d vg^ms
ἦλθον πρὸ ἐμοῦ p⁶⁶ ‭א² A B D K L W X Π Ψ (0233 πρὸς) (0250 εἰσῆλθον) f13 33 157 579 597 700 1006 1071 1079 1216 1230 1241 1243 1505 1546 1646 2174 Byz^pt Lect^pt l^AD it^d vg^mss syr^h* cop^bo eth Origen^3/4 Faustus-Milevis Lucifer Didymus^dub Severian Jerome^5/9 Augustine^1/6 Isidore Hesychius WH (NA [πρὸ ἐμοῦ]) NR CEI ND Riv TILC Nv NM; πρὸ ἐμοῦ ἦλθον Θ f1 205 565 1365 arm geo Diatessaron^arm Valentinians^{volgens Hippolytus} Origen^1/4 Origen^lat Ambrosiaster Gregory-Elvira Jerome^4/9 Augustine^2/6 Nonnus ς; ἦλθον p^45vid p⁷⁵ ‭א^* E F G M S U Γ Δ 0141 28 180 892^supp 1009 1010 1195 1242 1292 1342 1424 2148 Byz^pt Lect^pt it^a it^aur it^b it^c it^e it^f it^ff2 it^l it^q it^r1 vg syr^s syr^p syr^pal cop^sa cop^pbo cop^ach2 goth slav Diatessaron^a Diatessaron^f Diatessaronⁱ Diatessaron^syr Manicheans^{volgens Theophylact} Ps-Cyprian Theodore-Heraclea Basil Chrysostom Augustine^3/6 Cyril Theophylact Euthymius Dio; omissie 1344; omissie ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ l^563(1/2)
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; Joh. 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
Lacune in minuscule 174, ε 109 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162): Mat. 1:1-21; Joh. 1:1-27; 8:47-21:25;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 236, ε 358 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 170): Joh. 9:29-21:25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!