Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 1:3

Johannes 1:3

SV	Alle dingen zijn door Hetzelve gemaakt, en zonder Hetzelve is geen ding gemaakt, dat gemaakt is.
Steph	παντα δι αυτου εγενετο και χωρις αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγονεν
Trans.	panta di autou egeneto kai chōris autou egeneto oude en o gegonen

Algemeen

Zie ook: Woord van God
Genesis 1:3, Psalm 33:6, Efeziers 3:9, Colossenzen 1:16, Hebreeen 1:2

Aantekeningen

Alle dingen zijn door Hetzelve gemaakt, en zonder Hetzelve is geen ding gemaakt, dat gemaakt is.

Een (mogelijk) citaat uit Wijsheid 9:1.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

παντα

G3956

Alle dingen

δι

G1223

zijn door

αυτου

G846

Hetzelve

εγενετο

dat gemaakt is

και

χωρις

zonder

αυτου

G846

Hetzelve

εγενετο

G1096

gemaakt

G5633

ουδε

G3761

is geen

εν

ding

γεγονεν

gemaakt

Alle dingen zijn door Hetzelve gemaakt, en zonder Hetzelve is geen ding gemaakt, dat gemaakt is.

____

οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν 4 ἐν p^75(c) C (D οὐδὲν for οὐδὲ ἕν) L W^supp 050* 0141* (0141^c omissie ὃ γέγονεν) pc l²²¹¹ it^b vg^ww vg^st syr^c (syr^pal) cop^sa cop^fay Diatessaronⁱ Diatessaronⁿ arm Heracleon^{volgens Origen} Ptolemy^{volgens Epiphanius} Ptolemy^{volgens Irenaeus} Valentinians^{volgens Irenaeus} Theodotus^{volgens Clement} Heracleon Theophilus Naassenes^{volgens Hippolytus} Perateni^{volgens Hippolytus} Irenaeus^lat Clement Tertullian Hippolytus Heraclides^{volgens Origen} Novatian Origen Cyprian Letter of Hymenaeus Alexander Eusebius^15/19 Arians^{volgens Epiphanius} Ambrosiaster Arians^{volgens Ambrose} Victorinus-Rome Hilary Athanasius Marcellus Meletius Cyril-Jerusalem (Apollinaris) Gregory-Nyssa Eunomius Ambrose^6/7 Didymus^dub(2/3) Macarius/Symeon Epiphanius^6/10 Chromatius Jerome^12/18 Augustine Cyril Hesychius^2/5 Theodoret^3/5 mss^{volgens Origen} Heretics^{volgens Chrysostom} many Fathers^{volgens Jerome} WH^text NA NM; οὐδὲ ἕν· ὃ γέγονεν· 4 ἐν 28 205 1195 1241 1242^c l⁵²⁴^(vid) l⁸⁵⁸ l¹⁰¹⁶ Diatessaron^e-syr; οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν. 4 ἐν ‭א² E F G H K X Θ Π Ψ 050^c f13 (1 1071 οὐδὲν ipv. οὐδὲ ἕν) 33 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1216 1230 1242* 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 Byz Lect vg^cl syr^p syr^h cop^bo arm eth geo slav Adamantius Alexander^mss Eusebius^4/19 Ephraem Ambrose Didymus^dub(1/3) Ps-Ignatius Epiphanius^4/10 Chrysostom Jerome^6/18 Theodore Marcus Eremita Nonnus Paul-Emesa Hesychius^3/5 (John-Damascus) Egyptians^{volgens Ambrose} ς WH^mg NR CEI ND Riv Dio TILC Nv; οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν 4 ἐν (p⁶⁶ ‭א* οὐδὲν ipv. οὐδὲ ἕν) p⁷⁵* A B Δ 063 l²⁵³;
Lacune in minuscule 168, Θ^ε31 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 161): Luk. 24:13-53; Joh. 1:1-14;
Lacune in minuscule 174, ε 109 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162): Mat. 1:1-21; Joh. 1:1-27; 8:47-21:25;
Lacune in minuscule 229, ε 1206 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mark. 16:16-20; Joh. 1:1-11;
Lacune in minuscule 274, ε 1024 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 174): Mark. 1:1-16; 6:21-54; Joh. 1:1-20; 3:18-4:1; 7:23-42; 9:10-27; 18:12-29 en waarvan sommige delen later zijn toegevoegd;
Lacune in minuscule 352, ε 123 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Mat. 1:1-17; Mark. 1:1-15; 16:13-20; Luk. 1:1-7; 24:43-53; Joh. 1:1-9; 21:3-25;
Lacune in minuscule 446, ε 507 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190-191): Mat. 1:1-17; 26:47-27:40; Mark. 1:1-9; Luk. 1:1-18; Joh. 1:1-21;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!