Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 4:1

Johannes 4:1

SV	Als dan de Heere verstond, dat de Farizeen gehoord hadden, dat Jezus meer discipelen maakte en doopte dan Johannes;
Steph	ως ουν εγνω ο κυριοσ οτι ηκουσαν οι φαρισαιοι οτι ιησους πλειονας μαθητας ποιει και βαπτιζει η ιωαννης
Trans.	ōs oun egnō o kyrios̱ oti ēkousan oi pharisaioi oti iēsous pleionas mathētas poiei kai baptizei ē iōannēs

Algemeen

Zie ook: Doop (v. Johannes), Farizeeen, Jezus Christus, Johannes (de Doper)
Johannes 3:26

Overzicht

De Samaritaanse vrouw
De oogst en de werklieden
De zoon van de koninklijke hoveling genezen

Aantekeningen

Als dan de Heere verstond, dat de Farizeeën gehoord hadden, dat Jezus meer discipelen maakte en doopte dan Johannes;

Farizeeën, De Farizeeën waren een Joodse religieuze stroming, politieke partij en sociale beweging gedurende de periode van de Tweede Tempel vanaf de periode van de dynastie van de Hasmoneeën (140 - 37 v.C.) tot en met de Nieuwtestamentische periode.
de Farizeeën gehoord hadden, zie Johannes 11:48 voor een reden.
doopte dan Johannes, zie Johannes 3:26.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ως

G5613

Als

ουν

G3767

dan

εγνω

verstond

κυριος

de Heere

οτι

G3754

dat

ηκουσαν

gehoord hadden

οι

φαρισαιοι

de Farizeën

οτι

G3754

dat

ιησους

G2424

Jezus

πλειονας

G4119

meer

μαθητας

G3101

discipelen

ποιει

maakte

και

βαπτιζει

doopte

dan

ιωαννης

G2491

Johannes

Als dan de Heere verstond, dat de Farizeeën gehoord hadden, dat Jezus meer discipelen maakte en doopte dan Johannes;

Moderne vertalingen hebben Jezus ipv. Heere omdat dit in enkele handschriften voorkomt.

____

Ἰησοῦς p⁶⁶* ‭א D Θ 086 f¹ 205 565 1009 1010 1195 1241 1365 al it^a it^aur it^b it^c it^d it^e it^ff2 it^j it^l it^r1 vg syr^c syr^p syr^h cop^bo cop^fay arm Diatessaron^a Diatessaronⁿ Epiphanius Chrysostom Augustine^3/4 NR Nv; κύριος p^66(c) p⁷⁵ A B C E F G H K L W^supp Δ Π Ψ 083 0141 f¹³ 28 33 157 180 579 597 700 892 1006 1071 1079 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz it^f it^q syr^s syr^h(mg) cop^sa cop^bo(ms) (eth) geo slav Augustine^1/4 Nonnus Cyril ς WH CEI ND Riv Dio NM
ἢ Byz ς [WH]; omissie A B* L W^supp Γ Ψ 579 892 1424* al
Komt niet voor in minuscule 32, ε 296 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mat. 24:15-30, Luk. 22:35-Joh. 4:20.
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 274, ε 1024 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 174): Mark. 1:1-16; 6:21-54; Joh. 1:1-20; 3:18-4:1; 7:23-42; 9:10-27; 18:12-29 en waarvan sommige delen later zijn toegevoegd;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!