Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 4:3

Johannes 4:3

SV	Zo verliet Hij Judea, en ging wederom heen naar Galilea.
Steph	αφηκεν την ιουδαιαν και απηλθεν παλιν εις την γαλιλαιαν
Trans.	aphēken tēn ioudaian kai apēlthen palin eis tēn galilaian

Algemeen

Zie ook: Galilea, Judea

Zo verliet Hij Judea, en ging wederom heen naar Galilea.

Zo verliet Hij Judea, uit het vervolg blijkt dat Jezus door Samaria ging, het ligt dan ook voor de hand dat Hij in de buurt van Jeruzalem was en niet bij de Jordaan, omdat in het laatste geval het sneller was om via het Jordaandal te gaan.
Judea, De Romeinse provincia Judea, welke grofweg overeenkwam met het vroegere koninkrijk Juda. Vanaf 6 n.C. behoren ook Idumea en Samaria tot deze provincia, echter in het NT worden deze gebieden vaak apart benoemd.
Galilea, het noordelijke gedeelte van Israël en besloeg de gebieden van de stammen van Aser, Naftali, Zebulon en Issaschar. Ten tijde van Flavius Josephus had Galilea meer dan 200 steden en dorpen, en ongeveer drie miljoen inwoners. Het werd begrensd in het zuiden door Samaria, en omvatte het gehele noordelijke deel van Israël.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

αφηκεν

Zo verliet Hij

την

ιουδαιαν

Judéa

και

απηλθεν

ging

εις

naar

την

γαλιλαιαν

Galiléa

Zo verliet Hij Judea, en ging wederom heen naar Galilea.

____

Komt niet voor in minuscule 32, ε 296 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mat. 24:15-30, Luk. 22:35-Joh. 4:20.
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;

____

Als de tekst oorspronkelijk και απηλθεν παλιν εις την Γαλιλαίαν luidde, zou een onbedoelde sprong van -ν naar –ν kunnen resulteren in het verlies van παλιν en een gevolg van parablepsis zijn.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!