Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 8:58

Johannes 8:58

SV	Jezus zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Eer Abraham was, ben Ik.
Steph	ειπεν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν πριν αβρααμ γενεσθαι εγω ειμι
Trans.	eipen autois o iēsous amēn amēn legō ymin prin abraam genesthai egō eimi

Algemeen

Zie ook: Abraham, Amen, Voorwaar, Jezus Christus, Jezus Christus (God), Zoon des mensen

Aantekeningen

Jezus zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Eer Abraham was, ben Ik.

Voorwaar, voorwaar, Overal waar Jezus in de Bijbel hiermee begint is er sprake van autoriteitsuitspraken, iets waaraan niet valt te twijfelen of te toornen.
Abraham, Abraham, de stamvader van de Israëlieten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ειπεν

zeide

αυτοις

tot hen

ιησους

Jezus

αμην

G281

Voorwaar

αμην

G281

voorwaar

λεγω

zeg Ik

υμιν

πριν

Eer

αβρααμ

G11

Abraham

γενεσθαι

was

εγω

ειμι

ben

Jezus zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Eer Abraham was, ben Ik.

ἀμήν ^G281 "amen, voorwaar", i.e. het is de waarheid.

____

Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; Joh. 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 174, ε 109 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162): Mat. 1:1-21; Joh. 1:1-27; 8:47-21:25;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;
Lacune in minuscule 405, ε 1012 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186-187): Mat. 1:1-17; Joh. 6:55-9:13; 11:30-45; 18:20-36;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!