Context
Literatuur
Vertalingen

Judas 1:23

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Maar behoudt anderen door vreze, en grijpt ze uit het vuur; en haat ook den rok, die van het vlees bevlekt is.

• χιτών ^G5509 "overhemd" HSV "onderkleding", SV "rok", WV95 "hemd"; een lang kledingstuk gedragen onder de mantel op de huid. De naam voor dit kledingstuk χιτών, chitōn geeft een aantal problemen in de vertaling omdat er geen modern equivalent ervoor is. Een tunica dekt niet de lading, terwijl een "hemd" of "shirt" het idee geeft van een veel korter kledingstuk dat alleen het bovenlichaam bedekt, terwijl "onderkleding" (gezien de vele stijlen van het moderne ondergoed) nog meer misleidend is.

• οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες (‭א^* ἁρπάζετε) ‭א¹ A C Ψ 0316 5 6 33 61 81 93 104 181 307 322 323 326 436 442 453 621 623 630 665 808 1067 1241 1243 (1292 ἐν ζόφῳ) 1409 1505 1678 1735 1739 1836 1837 1845^* 1846 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2412 2495 2805 l¹⁵⁶ l⁴²² l⁵⁹⁶ l⁶¹⁷ it^ar it^c it^dem it^div it^p vg cop^bo syr^h (arm) (geo) Clement^lat Ephraem CEI Nv; οὓς δὲ ἐν φόβῳ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες K L P (049 0142 σῴζεται) 056 18 88 35 254 330 431 451 468 629 909 915 945 1175 1611 1844 1845^c 1877 2127 2492 Byz Lect slav Ps-Oecumenius Theophylact ND Dio; οὓς δὲ ἐν φόβῳ σῴζετε ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάζοντες 1501 ς; σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες B WH NR Riv TILC NM; ἐκ πυρὸς ἁρπάσατε p⁷² (it^t syr^ph cop^sa Clement^gr Orsiesius Jerome ἁρπάζετε)
• οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ ‭א A B Ψ 6 33 81 93 181 322 323 326 623 665 1611 1735 1739 1836 1837 1875 1881 2298 2374 it^ar it^c it^dem it^div it^p* (it^p(c) toevoeging θεοῦ) vg cop^bo arm geo Clement^lat Ephraem WH NR CEI Riv TILC Nv NM; οὓς δὲ ἐλεεῖτε ἐν φόβῳ (0316 τοὺς δὲ) 5 436 (629 toevoeging θεοῦ) 1067 1241 1409 2344; οὓς δὲ ἐλέγχετε ἐν φόβῳ 88 104 307 442 453 621 915 945 1678 1845^c 1846 (2412 ἐλέγετε) l⁵⁹⁶ Ps-Oecumenius^comm Theophylact^comm; omissie οὓς δὲ ἐλεᾶτε in ἐν φόβῳ in het eerste gedeelte van het vers K L P 049 056 0142 18 35 254 330 431 451 468 909 1175 1292 1844 1877 2127 2492 2495 Byz Lect syr^h slav Ps-Oecumenius^text Theophylact^text ς ND Dio; ἐν φόβῳ C 630 1243 1505 1845^* 1852 2200; omissie 808 l¹⁵⁶ l⁴²² l⁶¹⁷; διακρινομένους δὲ ἐλεεῖτε ἐν φόβῳ p⁷² it^t syr^ph cop^sa (Clement^gr Orsiesius Jerome omissie ἐν φόβῳ)
• Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!