Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de engelen, die hun beginsel niet bewaard hebben, maar hun eigen woonstede verlaten hebben, heeft Hij tot het oordeel des groten dags met eeuwige banden onder de duisternis bewaard. |
| Steph | αγγελους τε τους μη τηρησαντας την εαυτων αρχην αλλα απολιποντας το ιδιον οικητηριον εις κρισιν μεγαλης ημερας δεσμοις αιδιοις υπο ζοφον τετηρηκεν
|
| Trans. | angelous te tous mē tērēsantas tēn eautōn archēn alla apolipontas to idion oikētērion eis krisin megalēs ēmeras desmois aidiois ypo zophon tetērēken |
Algemeen
Zie ook: Boeien, Demonen, Duisternis, Engelen, Oordeel (Dag des)
Jesaja 14:12, 1 Corinthiers 6:3, 2 Petrus 2:4
Aantekeningen
En de engelen, die hun beginsel niet bewaard hebben, maar hun eigen woonstede verlaten hebben, heeft Hij tot het oordeel des groten dags met eeuwige banden onder de duisternis bewaard.
- cf Jesaja 14: 12 waar over hun val wordt gesproken.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
τηρησαντας
bewaard hebben
απολιποντας
verlaten hebben
|
En de engelen, die hun beginsel niet bewaard hebben, maar hun eigen woonstede verlaten hebben, heeft Hij tot het oordeel des groten dags met eeuwige banden onder de duisternis bewaard.
- αγγέλους τε τους "en de engelen", geeft aan dat dit een vervolg is van het vorige vers. In veel vertalingen als nieuwe zin weergegeven vanwege de lengte en complexiteit van de zin.
- ἀρχή G746 1) "begin, oorsprong" of "hun eerste staat", waarin zij naar Gods evenbeeld geschapen en in de hemelse gelukzaligheid met de goede engelen gesteld waren (Joh. 8:44; Kanttekeningen). 2) "domein, soevereiniteit", in welk geval het dan zou betekenen dat deze engelen ongepast handelden en buiten de door God voorgeschreven grenzen (domein, soevereiniteit) gingen.
- δεσμοις αιδιοις G1199 G126 "eeuwige banden/boeien", i.e. dat ze geboeid zijn tot dag des oordeels. Het woord ἀΐδιος G126 "eeuwig" heeft hier de betekenis van "een lange periode".
____
- τε p72 א B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 254 307 323 326 436 442 453 468 623 630 665 808 909 915 1241 1243 1409 1678 1739 1837 1845 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH ║ δὲ A 18 431 621 1067 1501 1505 1611 1836 1875 ║
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
