Lukas 10:21

SVTe dier ure verheugde Zich Jezus in den geest, en zeide: Ik dank U, Vader! Heere des hemels en der aarde; dat Gij deze dingen voor de wijzen en verstandigen verborgen hebt, en hebt dezelve den kinderkens geopenbaard; ja, Vader, want alzo is geweest het welbehagen voor U.
Steph εν αυτη τη ωρα ηγαλλιασατο τω πνευματι ο ιησουσ και ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις ναι ο πατηρ οτι ουτως εγενετο ευδοκια εμπροσθεν σου
Trans.en autē tē ōra ēgalliasato tō pneumati o iēsous̱ kai eipen exomologoumai soi pater kyrie tou ouranou kai tēs gēs oti apekrypsas tauta apo sophōn kai synetōn kai apekalypsas auta nēpiois nai o patēr oti outōs egeneto eudokia emprosthen sou

Algemeen

Zie ook: Blij-spreuken, Jezus Christus
Job 5:12, Jesaja 29:14, Mattheus 11:25, 1 Corinthiers 1:19, 1 Corinthiers 2:7, 1 Corinthiers 2:8, 2 Corinthiers 3:14

Aantekeningen

Te dier ure verheugde Zich Jezus in den geest, en zeide: Ik dank U, Vader! Heere des hemels en der aarde; dat Gij deze dingen voor de wijzen en verstandigen verborgen hebt, en hebt dezelve den kinderkens geopenbaard; ja, Vader, want alzo is geweest het welbehagen voor U.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

εν
Te
αυτη
dier
τη
-
ωρα
ure
ηγαλλιασατο
verheugde Zich

-
τω
-
πνευματι
in den geest
ο
-
ιησους
Jezus
και
en
ειπεν
zeide

-
εξομολογουμαι
Ik dank

-
σοι
-
πατερ
Vader
κυριε
Heere
του
-
ουρανου
des hemels
και
en
της
-
γης
der aarde
οτι
dat
απεκρυψας
verborgen hebt

-
ταυτα
Gij deze dingen
απο
voor
σοφων
de wijzen
και
en
συνετων
verstandigen
και
en
απεκαλυψας
geopenbaard

-
αυτα
hebt dezelve
νηπιοις
den kinderkens
ναι
ja
ο
-
πατηρ
Vader
οτι
want
ουτως
alzo
εγενετο
is geweest

-
ευδοκια
het welbehagen
εμπροσθεν
voor
σου
-

Te dier ure verheugde Zich Jezus in den geest, en zeide: Ik dank U, Vader! Heere des hemels en der aarde; dat Gij deze dingen voor de wijzen en verstandigen verborgen hebt, en hebt dezelve den kinderkens geopenbaard; ja, Vader, want alzo is geweest het welbehagen voor U.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!