Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Daarentussen als vele duizenden der schare bijeenvergaderd waren, zodat zij elkander vertraden, begon Hij te zeggen tot Zijn discipelen: Vooreerst wacht uzelven voor den zuurdesem der Farizeen, welke is geveinsdheid. |
| Steph | εν οις επισυναχθεισων των μυριαδων του οχλου ωστε καταπατειν αλληλους ηρξατο λεγειν προς τους μαθητας αυτου πρωτον προσεχετε εαυτοις απο της ζυμης των φαρισαιων ητις εστιν υποκρισις
|
| Trans. | en ois episynachtheisōn tōn myriadōn tou ochlou ōste katapatein allēlous ērxato legein pros tous mathētas autou prōton prosechete eautois apo tēs zymēs tōn pharisaiōn ētis estin ypokrisis |
Algemeen
Zie ook: Discipelen (twaalf), Farizeeen, Zuurdesem, Gist
Mattheus 16:6, Markus 8:15Overzicht
- Waarschuwing tegen geveinsdheid
- Waarschuwing tegen mensenvrees
- Gelijkenis van de rijke dwaas
- Oproep tot onbezorgdheid
- De trouwe en ontrouwe dienstknecht
- Jezus brengt vuur en verdeeldheid op aarde
- De tekenen van de tijd
Aantekeningen
Daarentussen als vele duizenden der schare bijeenvergaderd waren, zodat zij elkander vertraden, begon Hij te zeggen tot Zijn discipelen: Vooreerst wacht uzelven voor den zuurdesem der Farizeeën, welke is geveinsdheid.
- schare, menigte, een hoeveelheid mensen.
- zuurdesem, gegist deeg (ontstaan met behulp van natuurlijk voorkomende lactobacilli en gist in het deeg) en welke toen als gist werd gebruikt.
- Farizeeën, De Farizeeën waren een Joodse religieuze stroming, politieke partij en sociale beweging gedurende de periode van de Tweede Tempel vanaf de periode van de dynastie van de Hasmoneeën (140 - 37 v.C.) tot en met de Nieuwtestamentische periode.
- geveinsdheid, huichelarij, hypocriet.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
επισυναχθεισων
bijeenvergaderd waren
μυριαδων
als vele duizenden
|
Daarentussen als vele duizenden der schare bijeenvergaderd waren, zodat zij elkander vertraden, begon Hij te zeggen tot Zijn discipelen: Vooreerst wacht uzelven voor den zuurdesem der Farizeeën, welke is geveinsdheid.
- μυριασιν G3461 lett. "tienduizenden" (Luk. 12:1; Hand. 19:19; 21:20; Hebr. 12:22; Jud. 1:14; Opb. 5:11; 9:16 †); Het woord muriav", waarvan het Nederlandse woord myriade is afgeleid, betekent "tienduizend." Wordt vaak gebruikt in apocalyptische literatuur om een groot aantal aan te duiden, zonder specifiek te zijn.
____
- ὄχλου Byz ς WH; λαοῦ p45 579 pc
- αὐτοῦ πρῶτον· (ς UBS) WHtext NA NR CEI Riv NM; αὐτοῦ, πρῶτον WHmg ND Dio Nv
- ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις, τῶν Φαρισαίων p75 B L 1241 ite copsa WH; τῶν Φαρισαίων ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις (zie Mat. 16:6; Mark. 8:15) p45 א A C D K W X Δ Θ Π Ψ f1 f13 (28 ὅτι) 33 565 700 892 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itb itc itd itf iti itl itq itr1 vg syrc syrs syrp syrh copbo arm eth geo Diatessaron Marcion Tertullian Lucifer Epiphanius; ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις 1071* (1071mg toevoeging της ζυμης τῶν Φαρισαίων) ς
- Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572e/sscr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
