Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 18:11

Algemeen

Aantekeningen

De Farizeeër, staande, bad dit bij zichzelven: O God! ik dank U, dat ik niet ben gelijk de anderen mensen, rovers, onrechtvaardigen, overspelers; of ook gelijk deze tollenaar.

• Farizeeër, De Farizeeën waren een Joodse religieuze stroming, politieke partij en sociale beweging gedurende de periode van de Tweede Tempel vanaf de periode van de dynastie van de Hasmoneeën (140 - 37 v.C.) tot en met de Nieuwtestamentische periode.
• tollenaar, De tollenaars boden aan om de belastingen te innen voor de Romeinse overheid en voegden dan een toeslag daarbovenop, die zij voor zichzelf hielden. Daar de tollenaars op die manier werkten voor Rome, werden ze gezien als verraders van hun eigen mensen en waren niet erg geliefd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De Farizeeër, staande, bad dit bij zichzelven: O God! ik dank U, dat ik niet ben gelijk de anderen mensen, rovers, onrechtvaardigen, overspelers; of ook gelijk deze tollenaar.

• πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα A E G H K N Q W X Δ Π 063 f¹³ 28 33^vid 157 180 565 597 700 1006 1010 1069 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^a (syr^c syr^p) syr^h goth Basil Antiochus ς; καθ' ἑαυτὸν ταῦτα D 2542 it^d geo²; ταῦτα πρὸς ἑαυτὸν p⁷⁵ ‭א² B (L αὐτὸν) T Θ Ψ f¹ 205 579 892 1241 l^844(c) it^aur it^e vg syr^pal cop^bo (arm) (slav) Origen^gr Origen^lat Cyprian WH; ταῦτα ‭א* 844* l⁷⁵¹ l¹⁷⁶¹ it^b it^c it^f it^ff2 itⁱ it^l it^q it^r1 cop^sa cop^ach geo¹ Diatessaronⁿ Diatessaron^t; πρὸς ἑαυτὸν syr^s; omissie 828 1071 eth

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!