Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
AB | En vooruitgelopen, klom hij in een sycomoor zodat hij Hem kon zien, want Hij zou daar langsgaan. |
SV | En vooruitlopende, klom hij op een wilden vijgeboom, opdat hij Hem mocht zien; want Hij zou door dien [weg] voorbijgaan. |
Steph | και προδραμων εμπροσθεν ανεβη επι συκομωραιαν ινα ιδη αυτον οτι δι εκεινης ημελλεν διερχεσθαι
|
Trans. | kai prodramōn emprosthen anebē epi sykomōraian ina idē auton oti di ekeinēs ēmellen dierchesthai |
Algemeen
Zie ook: Sycomoor
Aantekeningen
En vooruitlopende, klom hij op een wilden vijgeboom, opdat hij Hem mocht zien; want Hij zou door dien [weg] voorbijgaan.
- wilden vijgeboom, de sycomoor die een heel stuk groter kan worden (tot 20 m hoog) als de vijgenboom. Deze boom is bij uitstek geschikt om in te klimmen en je in te verbergen, omdat deze net als de vijgenboom grote bladeren heeft.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
συκομωραιαν
een wilden vijgeboom
|
En vooruitlopende, klom hij op een wilden vijgeboom, opdat hij Hem mocht zien; want Hij zou door dien [weg] voorbijgaan.
- συκομωραία G4809 hapax, "sycomoor" (Ficus sycomorus L.); NBV foutief "vijgenboom"; συκομορέαν WH; συκομωραίαν Byz ς
____
- εἰς τὸ א B L T Θ 892 1241 2542 pc ita syrs WH; omissie A D W Ψ f1 f13 Byz syrc syrh ς
- συκομορέαν WH; συκομωραίαν Byz ς
- ἐκείνης Byzpt Byz2005 WH; δι' ἐκείνης Byzpt ς
____
- Als de tekst oorspronkelijk εισ το εμπροσθεν luidde, zou het per ongeluk overslaan van ε- naar ε- kunnen resulteren in het verlies van εισ το en een gevolg van parablepsis zijn.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!