Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de engel, antwoordende, zeide tot haar: De Heilige Geest zal over u komen, en de kracht des Allerhoogsten zal u overschaduwen; daarom ook, dat Heilige, Dat uit u geboren zal worden, zal Gods Zoon genaamd worden. |
| Steph | και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτη πνευμα αγιον επελευσεται επι σε και δυναμις υψιστου επισκιασει σοι διο και το γεννωμενον αγιον κληθησεται υιος θεου
|
| Trans. | kai apokritheis o angelos eipen autē pneuma agion epeleusetai epi se kai dynamis ypsistou episkiasei soi dio kai to gennōmenon agion klēthēsetai yios theou |
Algemeen
Zie ook: Engelen, Engelverschijningen, Heilige Geest, Zwangerschap
Aantekeningen
En de engel, antwoordende, zeide tot haar: De Heilige Geest zal over u komen, en de kracht des Allerhoogsten zal u overschaduwen; daarom ook, dat Heilige, Dat uit u geboren zal worden, zal Gods Zoon genaamd worden.
- "[X] shall be great upon the earth. [O King all (people) shall] make [peace], and all shall serve [Him. He shall be called the Son of] the [G]reat [God], and by His Name shall He be hailed (as) the Son of God, and they shall call Him Son of the Most High like a shooting star." (cf. Dan. 7:13; 4Q246 1:9-2:3; Martin Hengel, The Son of God: The Origin of Christology and the History of Jewish-Hellenistic Religion English translation 1976, p 45).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
υψιστου
des Allerhoogsten
γεννωμενον
geboren zal worden
κληθησεται
genaamd worden
|
En de engel, antwoordende, zeide tot haar: De Heilige Geest zal over u komen, en de kracht des Allerhoogsten zal u overschaduwen; daarom ook, dat Heilige, Dat uit u geboren zal worden, zal Gods Zoon genaamd worden.
- γεννώμενον א A B C2 D E G H K L W X Δ Π Ψ f13 053 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1424 1505 (1546 2148 2174 γεννόμενον) Byz Lect itaur itb itd itf itff2 itl itq vgww vgst syrh syrpal(mss) copsa copbo goth arm geo slav Origenlat Cyprian Peter-Alexandriavolgens Cyril Eusebius Priscillian Cyril-Jerusalem Apollinaris Gregory-Nyssa Ambrose1/4 Didymusdub Epiphanius3/8 Marcus Eremita1/2 Augustine2/15 Cyril Ps-Dionysius Hesychius Theodoret Paschal Chronicle John-Damascus Ps-Hippolytus mssvolgens Ephraem ςScrivener WH NR CEI Riv Nv NM; γεννώμενον ἐκ σοῦ C* (Θ*vid γενόμενον) Θc f1 33 1230 (1253 γεννόμενον) 1365 1646 l253 l866 (l1627 γινόμενον) lAD ita itc ite itr1 vgcl syrp? syrpal(ms) armms eth Diatessarona Diatessarone-arm Diatessaroni Diatessaronn Marcion Valentiniansvolgens Hippolytus (Justin) Irenaeuslat Tertullian Novatian Gregory-Thaumaturgus Adamantius Hilary Athanasius Ephraem Gregory-Elvira Diodore Amphilochius Ambrose3/4 Didymus1/3 Ps-Justin Epiphanius5/8 Chromatius Jerome Marcus Eremita1/2 Augustine13/15 Proclus Speculum Ps-Gregory-Thaumaturgus ςStephanus ND Dio (TILC); γεννώμενον ἐκ σοί Didymus2/3
- κληθήσεται, WH NR (TILC) Nv NM; κληθήσεται ς NA CEI ND Riv Dio
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
