Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En er werden ook twee anderen, zijnde kwaaddoeners, geleid, om met Hem gedood te worden. |
| Steph | ηγοντο δε και ετεροι δυο κακουργοι συν αυτω αναιρεθηναι
|
| Trans. | ēgonto de kai eteroi dyo kakourgoi syn autō anairethēnai |
Algemeen
Zie ook: Johannes 19:18
Aantekeningen
En er werden ook twee anderen, zijnde kwaaddoeners, geleid, om met Hem gedood te worden.
- Niet alleen Jezus werd veroordeeld tot de dood, ook twee andere criminelen waren daarbij. De tekst laat zien dat hij als een misdadiger wordt gestraft.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
κακουργοι
zijnde kwaaddoeners
αναιρεθηναι
gedood te worden
|
En er werden ook twee anderen, zijnde kwaaddoeners, geleid, om met Hem gedood te worden.
- "twee andere criminelen" Ì75 א B, wat de indruk geeft dat Jezus zelf ook een crimineel was, vandaar "anderen, twee criminelen" A C D L W Θ Ψ 070 0250 Ë1,13 33 Ï lijkt dit te verklaren, vermoedelijk is de eerste lezing de originele.
____
- Lacune in minuscule 32, ε 296 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mat. 24:15-30, Luk. 22:35-Joh. 4:20.
- Lacune in minuscule 40, A155 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 138): Luk. 21:21-23:32; Joh. 20:25-21:25.
- Lacune in minuscule 124, ε 1211 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 155): Luk. 23:31-24:28;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
