Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En zij was een weduwe van omtrent vier en tachtig jaren, dewelke niet week uit den tempel, met vasten en bidden, [God] dienende nacht en dag. |
Steph | και αυτη χηρα ωσ ετων ογδοηκοντατεσσαρων η ουκ αφιστατο απο του ιερου νηστειαις και δεησεσιν λατρευουσα νυκτα και ημεραν
|
Trans. | kai autē chēra ōs̱ etōn ogdoēkontatessarōn ē ouk aphistato apo tou ierou nēsteiais kai deēsesin latreuousa nykta kai ēmeran |
Algemeen
Zie ook: Anna, Nacht, Vasten, Weduwe
1 Samuel 1:22
Aantekeningen
En zij was een weduwe van omtrent vier en tachtig jaren, dewelke niet week uit den tempel, met vasten en bidden, [God] dienende nacht en dag.
- Hier staat dat ze vierentachtig jaar weduwe was, daarvoor was ze zeven jaar getrouwd (vs 36), dat maakt 91 jaar. Gaan we er van uit dat ze op jonge leeftijd, zeg 16 jaar, trouwde, dan blijkt dat ze minimaal 107 jaar oud moet zijn geweest, we kunnen dus spreken van een hoogbejaarde dame.
Het was in die tijd de gewoonte dat meisjes al vanaf een jaar of veertien trouwden.
- Een (mogelijk) citaat uit Judith 8:6.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En zij was een weduwe van omtrent vier en tachtig jaren, dewelke niet week uit den tempel, met vasten en bidden, [God] dienende nacht en dag.
- Ἀσήρ (... 37 ... τεσσάρων,) WH NM; Ἀσήρ·... 37 ... τεσσάρων, NA; Ἀσήρ,... 37 ... τεσσάρων, ς ND Nv; Ἀσήρ. ... 37 ... τεσσάρων. NR CEI (Dio) TILC; Ἀσήρ,... 37 ... τεσσάρων. Riv
- ἕως א* A B L N Ξ Ψ 0130 33 pc vg syrs WH; ὡςxא2 W Θ 053 f1 f13 Byz syrp syrh ς; omissie D it
- ὀγδοήκοντα τεσσάρων Byz WH; ὀγδοηκοντατεσσάρων ς
- τοῦ WH; ἀπὸ τοῦ Byz ς
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!