Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als Hij nog sprak, kwam er een van [het huis] des oversten der synagoge, zeggende tot hem: Uw dochter is gestorven; zijt den Meester niet moeilijk. |
| Steph | ετι αυτου λαλουντος ερχεται τις παρα του αρχισυναγωγου λεγων αυτω οτι τεθνηκεν η θυγατηρ σου μη σκυλλε τον διδασκαλον
|
| Trans. | eti autou lalountos erchetai tis para tou archisynagōgou legōn autō oti tethnēken ē thygatēr sou mē skylle ton didaskalon |
Algemeen
Zie ook: Overste synagoge, Synagoge
Markus 5:35
Aantekeningen
Als Hij nog sprak, kwam er een van [het huis] des oversten der synagoge, zeggende tot hem: Uw dochter is gestorven; zijt den Meester niet moeilijk.
- zijt den Meester niet moeilijk, Of "val de meester niet lastig".
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
αρχισυναγωγου
des oversten der synagoge
|
Als Hij nog sprak, kwam er een van [het huis] des oversten der synagoge, zeggende tot hem: Uw dochter is gestorven; zijt den Meester niet moeilijk.
- αρχισυναα (archisynagōgōn) Iemand die administratieve functies (niet geestelijke) in de synagoge verrichtte. In de Bijbel worden Jairus (Mark. 5:22, 35, 36, 38) en Crispus (Hand. 18:8) en Sosthenes (Hand. 18:17) genoemd.
____
- λέγων א B L Ξ f1 33 700 1241 pc ite cop WH NM; λέγων αὐτῷ A C D W Θ Ψ 0291 f13 Byz vg syr ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
- μηκέτι p75 א B D 0291vid 579 pc itd syrh* syrpal copsa eth Diatessaronf Diatessaronn Diatessaront Epiphanius Augustine WH NR CEI Riv TILC NM; μή A C E H K L P W X Δ Θ Ξ Π Ψ f1 f13 28 157 180 205 565 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itc ite itf itff2 itl itq itr1 vg syrc syrs syrp copbo goth arm geo slav Ambrose Chrysostom John-Damascus ς ND Dio Nv
- Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572e/sscr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.
- Lacune in minuscule 361, ε 316 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Luk. 8:14-11:20;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
