Context
Literatuur
Vertalingen

Maleachi 3:1

Algemeen

Overzicht

• De trotse houding va Gods volk
• Profetie over de zending van Johannes de Doper
• Profetie over de komst van Christus

Aantekeningen

Ziet, Ik zende Mijn engel, die voor Mijn aangezicht den weg bereiden zal; en snellijk zal tot Zijn tempel komen die Heere, Dien gijlieden zoekt, te weten de Engel des verbonds, aan Denwelken gij lust hebt; ziet, Hij komt, zegt de HEERE der heirscharen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ziet, Ik zende Mijn engel, die voor Mijn aangezicht den weg bereiden zal; en snellijk zal tot Zijn tempel komen die Heere, Dien gijlieden zoekt, te weten de Engel des verbonds, aan Denwelken gij lust hebt; ziet, Hij komt, zegt de HEERE der heirscharen.

• מַלְאָכִי ^H4401 "boodschapper, engel"; dezelfde vorm als in Mal. 1:1 als de naam van de profeet, echter hier lijkt de persoon een eschatologisch persoon. Volgens. Mal. 4:5 gaat het om de profeet Elia welke in het N.T. wordt geïdentificeerd met Johannes de Doper (Mat. 11:10; Mark. 1:2) omdat die kwam in de “geest en kracht” van Elia (Mat. 11:14; 17:11-12; Luk. 1:17)
• פתאום "plotseling" (cf. Num. 6:19)
• הָאָדוֹן "Heer"; Nb. er wordt niet יְהוָה "HEERE" gebruikt, zodat de nadruk niet ligt op de Heer als Verbondsgod, maar op zijn rol als Meester.
• מַלְאָךְ "boodschapper, engel"; Kan verwijzen naar de eerder genoemde boodschapper (Elia), of naar de Heer zelf. In beide gevallen fungeert de boodschapper als handhaver van het verbond. Let op de volgende verzen, die een zuiverende oordeel verbeelden op een volk, dat het verbond van de Heer heeft geschonden.

• הִנְנִ֤י MT ἰδοὺ ἐγὼ LXX; לכן ה[נניx4QXII^a;
• שֹׁלֵחַ֙ MT; שולחx4QXII^a;
• מַלְאָכִ֔י MT (4QXII^a);
• דֶ֖רֶךְ לְפָנָ֑י MT 4QXII^a;
• וּפִתְאֹם֩ MT 4QXII^a;
• יָבֹ֨וא MT LXX; יבאוx4QXII^a;
• אֶל MT 4QXII^a;
• הֵיכָלֹ֜ו MT (4QXII^a);
• הָאָדֹ֣ון MT (4QXII^a) Dominator Vg; κύριος LXX ABP; האדן Kennicott^{230 243 283};
• אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם MT 4QXII^a;
• מְבַקְשִׁ֗ים וּמַלְאַ֨ךְ MT 4QXII^a;
• הַבְּרִ֜ית MT (4QXII^a);
• אַתֶּ֤ם MT (4QXII^a);
• חֲפֵצִים֙ MT 4QXII^a;
• הִנֵּה MT LXX; הניx4QXII^a; הנני Kennicott^198marge;
• בָ֔א אָמַ֖ר יְהוָ֥ה MT 4QXII^a;
• צְבָאֹֽות MT (4QXII^a); omissie Kennicott¹⁵⁴;
• Voorkomend in 4Q76=4QXII^a (fragmentarisch)

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!