Context
Literatuur
Vertalingen

Markus 1:13

Algemeen

Aantekeningen

En Hij was aldaar in de woestijn veertig dagen, verzocht van den satan; en was bij de wilde gedierten; en de engelen dienden Hem.

• in de woestijn veertig dagen; kan verwijzen naar de soortgelijke ervaring van Mozes (Exod. 34:28), Elia (1 Kon. 19:8, 15) of David en Goliath (1 Sam. 17:16).
• verzocht van den satan; De traditionele plek, welke teruggaat tot de 12^de eeuw, is de Mons Quarantania, de berg van de 40 dagen, welke ten westen van Jericho is. Echter de exacte locatie is onbekend;
  
• wilde gedierten; Niet zozeer een verwijzing naar het paradijs waar Adam de opdracht kreeg om over de dieren te heersen, maar meer om extra te benadrukken dat Jezus totaal in een niet door mensen bewoond of gecultiveerd gebied was, ie. de wildernis, de woestenij.
• de engelen dienden Hem; waaruit deze bediening bestond weten we niet, op zijn hoogst dat ze Jezus begeleiden (zie vertaalnotitie). Anderen denken dat de engelen Hem te hulp kwamen aan het einde van Zijn zware en uitputtende verzoeking.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Hij was aldaar in de woestijn veertig dagen, verzocht van den satan; en was bij de wilde gedierten; en de engelen dienden Hem.

• πειραζω "beproeven, uittesten, uitproberen,  verleiden, verzoeken".
• θηρίον "(wilde) dieren"; dieren die niet zijn gecultiveerd (cq. huisdieren).
• διακονέω "bediende zijn, dienen, begeleiden".

• ἔρημος "woestijn, onbewoond"; ἐν τῇ ἐρήμῳ ‭א A B D L Θ f¹³ 33 579 892 2427 pc it vg cop goth Origen Eusebius NR Riv ND Nv NM; ἐκεῖ K Π^* f¹ 28^* 69 124 565 700 788 1424 2542 al syr^s arm CEI TILC; ἐκεῖ ἐν τῇ ἐρήμῳ W Δ Π² 074 13 22 282 118 157 565 700 1071 Byz syr^p syr^h ς Dio
• Lacune in minuscule 74, ε 321 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 146): Mark. 1:1-14; 5:29-6:1;
• Lacune in minuscule 274, ε 1024 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 174): Mark. 1:1-16; 6:21-54; Joh. 1:1-20; 3:18-4:1; 7:23-42; 9:10-27; 18:12-29 en waarvan sommige delen later zijn toegevoegd;
• Lacune in minuscule 352, ε 123 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Mat. 1:1-17; Mark. 1:1-15; 16:13-20; Luk. 1:1-7; 24:43-53; Joh. 1:1-9; 21:3-25;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!