Context
Literatuur
Vertalingen

Markus 1:2

Algemeen

Aantekeningen

Gelijk geschreven is in de profeten: Ziet, Ik zend Mijn engel voor Uw aangezicht, die Uw weg voor U heen bereiden zal.

• engel; of "bode"
  

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Gelijk geschreven is in de profeten: Ziet, Ik zend Mijn engel voor Uw aangezicht, die Uw weg voor U heen bereiden zal.

• ἰδού ^G2400 "zie!"; Een typisch Hebraïsme voor "let op" (הִנֵּה ^H2009).

• καθὼς WH; ὡς Byz ς
• ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ ‭א B L Δ 22 33 565 892 1241 2427 Origen^1/4 WH; ἐν Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ D Θ f¹ 205 372 700 1071 1243 2174 2737 pc l²⁵³ arm geo Irenaeus^gr Origen^3/4 (Victorinus-Pettau Ambrosiaster Serapion Titus-Bostra Basil Epiphanius Chromatius ἐν Ἠσαΐᾳ) Severian (Jerome) Augustine Hesychius Victor-Antioch; ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ of ἐν Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ it^a it^aur it^b it^c it^d it^f it^ff2 it^l it^q vg syr^p syr^h(mg) syr^pal cop^sa cop^bo goth Irenaeus^lat1/3 Irenaeus^lat NR CEI Riv TILC Nv NM; ἐν τοῖς προφήταις A E F G H K P W Π Σ f¹³ 28 180 579 597 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 Byz Lect vg^ms syr^h cop^bo(ms)(mg) arm eth slav Irenaeus^lat2/3 Asterius Photius Theophylact ς ND Dio; ἐν Ἠσαΐᾳ καὶ ἐν τοῖς προφήταις it^r1(vid);
• Ἰδοὺ B D Θ 28^* 565 pc it vg cop Irenaeus^lat; Ἰδοὺ εγὼ ‭א A L W f¹ f¹³ Byz vg^st vg^cl syr^h cop^sa(ms) cop^bo(ms) Origen Eusebius ς
• ὁδόν σου (haplography?) ‭א B D K L P W Θ Π Φ 700^* 2427 2766 al it vg syr^p cop^pt Irenaeus^lat WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ὁδόν σου ἔμπροσθεν σου (zie Mat. 11:10) A Δ f¹ f¹³ 33 565 1342 Byz it^f it^ff2 it^l vg^cl syr^h cop^sa(mss) cop^bo(pt) goth Origen Eusebius ς ND Dio
• Lacune in minuscule 57, δ 255 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 142): Mark. 1:1-11;
• Lacune in minuscule 74, ε 321 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 146): Mark. 1:1-14; 5:29-6:1;
• Lacune in minuscule 207, ε 126 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 167): Mat. 1:1-13; Mark. 1:1-11;
• Lacune in minuscule 274, ε 1024 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 174): Mark. 1:1-16; 6:21-54; Joh. 1:1-20; 3:18-4:1; 7:23-42; 9:10-27; 18:12-29 en waarvan sommige delen later zijn toegevoegd;
• Lacune in minuscule 352, ε 123 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Mat. 1:1-17; Mark. 1:1-15; 16:13-20; Luk. 1:1-7; 24:43-53; Joh. 1:1-9; 21:3-25;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
• Lacune in minuscule 446, ε 507 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190-191): Mat. 1:1-17; 26:47-27:40; Mark. 1:1-9; Luk. 1:1-18; Joh. 1:1-21;

• De oudste handschriften hebben "profeet Jesaja" (derhalve ook in diverse moderne vertalingen). Omdat deze tekst niet in Jesaja voorkomt, maar wel in Maleachi 3:1 is in andere (latere) handschriften dit veranderd in "Jesaja en de profeten" of "de profeten" omdat in Jesaja 40:3 ook gesproken wordt over de bode en het zo kloppend probeerden te maken.
• De frase ος κατασκευασει την οδον σου "die Uw weg voor U heen bereiden zal" wordt nergens in de LXX gevonden. De passages in Maleachi 3:1 en Exodus 23:20 komen nog het dichtst bij.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!