Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Jakobus, den [zoon] van Zebedeus, en Johannes, den broeder van Jakobus; en gaf hun [toe]namen, Boanerges, hetwelk is, zonen des donders; |
Steph | και ιακωβον τον του ζεβεδαιου και ιωαννην τον αδελφον του ιακωβου και επεθηκεν αυτοις ονοματα βοανεργεσ ο εστιν υιοι βροντης
|
Trans. | kai iakōbon ton tou zebedaiou kai iōannēn ton adelphon tou iakōbou kai epethēken autois onomata boanerges̱ o estin yioi brontēs |
Algemeen
Zie ook: Donder, Jakobus, Johannes (apostel), Naamgeving, Zebedeus
Aantekeningen
En Jakobus, den [zoon] van Zebedeus, en Johannes, den broeder van Jakobus; en gaf hun [toe]namen, Boanerges, hetwelk is, zonen des donders;
- Boanerges, een bijnaam welke wordt verklaard als "zonen des donders".
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En Jakobus, den [zoon] van Zebedeus, en Johannes, den broeder van Jakobus; en gaf hun [toe]namen, Boanerges, hetwelk is, zonen des donders;
- Βοανεργές G993 hapax, "Boanerges"; vermoedelijk een verbasterde samenstelling van het Hebreeuws בֵּן H1121 "zoon" of Aramees בַּר H1247 "zoon" en het Hebreeuws רָגַשׁ H7283 "woeden", ie. het woeden van de donder;
____
- καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου, καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Byz ς WH; κοινως δὲ αὐτοὺς ἐκάλεσεν W itb itc ite itq
- ὀνόματα א A C L Θ 0133 0134 f1 f13 Byz it syrh cop ς; ὀνόμα B D 28 pc copbo(ms) WH
- Βοανηργές WH; Βοανεργές Byz ς; Βανηρεγες 565 (700 syr)
- ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς Byz ς WH; omissie syrs
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!