Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Hij zeide tot hen: Het is u gegeven te verstaan de verborgenheid van het Koninkrijk Gods; maar dengenen, die buiten zijn, geschieden al deze dingen door gelijkenissen; |
Steph | και ελεγεν αυτοις υμιν δεδοται γνωναι το μυστηριον της βασιλειας του θεου εκεινοις δε τοις εξω εν παραβολαις τα παντα γινεται
|
Trans. | kai elegen autois ymin dedotai gnōnai to mystērion tēs basileias tou theou ekeinois de tois exō en parabolais ta panta ginetai |
Algemeen
Zie ook: Koninkrijk Gods
Mattheus 11:25, 2 Corinthiers 2:14, 2 Corinthiers 3:14
Aantekeningen
En Hij zeide tot hen: Het is u gegeven te verstaan de verborgenheid van het Koninkrijk Gods; maar dengenen, die buiten zijn, geschieden al deze dingen door gelijkenissen;
- Een (mogelijk) citaat uit Wijsheid 2:22.
- gelijkenis, Een gelijkenis, ook wel parabel genoemd, is een vorm van beeldspraak waarbij een (allegorisch) verhaal verteld wordt om een meer abstracte waarheid duidelijk te maken. Meestal met een vrij simpele verhaalstructuur, waarbij de afloop vaak verrassend is en de toehoorder op het 'verkeerde been' zet.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
μυστηριον
de verborgenheid
βασιλειας
van het Koninkrijk
|
En Hij zeide tot hen: Het is u gegeven te verstaan de verborgenheid van het Koninkrijk Gods; maar dengenen, die buiten zijn, geschieden al deze dingen door gelijkenissen;
____
- τὸ μυστήριον δέδοται א (A K Π W pc syrs copsa δέδοται τὸ μυστήριον) B C* L 892 pc copbo(mss) WH Nv NM; δέδοται γνῶναι τὸ μυστήριον C2 D Δ Θ f13 28 33 565 579 700 1071 (1342 τὸ μυστήριον δέδοται γνῶναι) Byz it vg syrp geo copbo(ms) ς NR (CEI) ND Riv Dio (TILC); δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια (zie Mat.13:11; Luk. 8:10) G Σ Φ f1 1424 pc syrh arm; "te verstaan" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96).
- ἔξω Byz ς WH; ἔξωθεν B Σ 517 1424
- γίνεται Byz ς WH; λέγεται D Θ 28 565 1424 pc it copsa
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!