Context
Literatuur
Vertalingen

Markus 5:12

Algemeen

Aantekeningen

En al de duivelen baden Hem, zeggende: Zend ons in die zwijnen, opdat wij in dezelve mogen varen.

• We moeten hierbij denken aan tamme zwijnen of varkens. De bewoners uit deze omgeving van Decapolis waren van heidense afkomst en hielden zich niet aan de spijswetten van Mozes, vandaar dat zij een onrein dier als het zwijn als vee erop nahielden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En al de duivelen baden Hem, zeggende: Zend ons in die zwijnen, opdat wij in dezelve mogen varen.

• δαίμων daimo̱n  "demon"; Er zijn in het Grieks twee verschillende woorden die in de SV allebei met duivel zijn vertaald zodat het onderlinge verschil niet meer zichtbaar is. Dat is in dit soort gevallen een gemis, omdat het verschil in betekenis tussen de twee betreffende termen niet zonder relevantie is. Het Griekse διάβολος diabolos^G01228 verwijst namelijk naar de duivel zelf, terwijl het woord δαίμων daimo̱n^G01142 betrekking heeft op een engel van de duivel.
• χοῖρος ^G5519 dier "zwijn, varken" (Mat. 7:6; 8:30-32; Mark. 5:11-14, 16; Luk. 8:32-33; 15:15-16 †);

• λέγοντες ‭א B C L Δ f¹ 22 892 1342 2427 al cop geo¹ WH Nv NM; εἶπαν W; εἶπον f¹³ 28 2542; πάντες οἱ δαίμονες λέγοντες A (K M Π^* 579 al it vg syr^s syr^p omissie πάντες) 074 33 Byz syr^h goth ς NR CEI ND Riv Dio TILC; πάντα τὰ δαιμόνια εἰπόντα (D omissie πάντα) Θ 565 (700 λέγοντα ὅτι) pc it^a
• Lacune in minuscule 406, ε 130 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187): Mark. 4:41-5:14; Luk. 3:16-4:4; Joh. 20:3-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!