Context
Literatuur
Vertalingen

Markus 7:27

Algemeen

Bij de beesten af

• Wat zal het antwoord van Jezus tegengevallen zijn voor deze vrouw. Ja, eerst kreeg ze zelfs helemaal geen antwoord (Mat. 15:23). Maar als Jezus dan wat zegt, dan komt dat wel heel bot over. Eerst krijgen de kinderen eten, en daarna de honden. En het eten van de kinderen is niet voor de honden. Eigenlijk vergelijkt de Heer deze vrouw met een hond!
  Want honden hebben in de Bijbel geen beste naam. Het waren onreine dieren, want ze aten dood aas. Ze hadden een lage status. Iemand een hond noemen betekende dat iemand als een boosaardig persoon gezien werd. Het waren mensen die afweken van Gods geboden. Dat vinden wij niet echt vleiend klinken, maar Jezus sprak de taal die mensen begrepen.
  Wat denk je? Zou Jezus ook maar één moment gedacht hebben om het meisje níet te genezen? Ik denk het niet. Zo is Hij niet. Hij kwam om te redden, te verlossen. Maar waarom reageert Hij dan zo?
  Soms waren Jezus’ woorden zo scherp dat de mensen Hem wilden vermoorden. Jezus stelt de zaak op scherp. Hij dwingt je om een keuze te maken. Accepteren of niet? Voel ik beledigd? Erger ik me aan Jezus? Of buig ik vol eerbied en zeg: Ja, Heer, ik ben een heiden, en heb geen rechten zoals Uw volk Israël. (Anco van Moolenbroek)
• We moeten de Bijbel goed lezen. Want Jezus heeft het over hondjes. Dat is een verzachtende vorm. Jezus spreekt in begrijpelijke taal. Maar Hij geeft er een andere betekenis aan. Het woord ‘hondjes’ staat tegenover het woord ‘kinderen’. Het is een vergelijking. Het gaat in dit verhaal niet alleen over wie je bent (Jood of heiden), maar ook over de volgorde, over de tijd. Het is toch logisch dat éérst de kinderen te eten krijgen? Er is niemand die de honden gelijk met de kinderen te eten geeft. Dat zou niet gepast zijn. Niet behoorlijk. En als de kinderen genoeg gegeten hebben, dan zijn de hondjes aan de beurt. Eerst de kinderen, dan de hondjes. Ook voor de hondjes is er te eten! Alleen krijgen zij het later. Eerst komt de Messias voor Israël, daarna ook voor de heidenen. Beiden krijgen hetzelfde Brood (Joh. 6:48)!
  De vraag is: heb je honger? Honger is een verlangen naar eten. Wat is jouw verlangen? Wat wil jij van Jezus? Jezus zegt: Zalig ben je als je hongert en dorst naar de gerechtigheid hebt. Dan zul je verzadigd worden (Mat. 5:6). Gerechtigheid is recht doen aan een ander. Die onreine geest deed haar dochter onrecht aan. Hij vernietigde haar. Deze moeder verlangde gerechtigheid. Wat is jouw verlangen? (Anco van Moolenbroek)

Aantekeningen

Maar Jezus zeide tot haar: Laat eerst de kinderen verzadigd worden; want het is niet betamelijk dat men het brood der kinderen neme, en den hondekens [voor]werpe.

• Vroeger hadden ze nog niet zoals tegenwoordig speciaal hondenvoer, maar werden de dieren gewoon gevoerd met de restanten die overbleven van de maaltijd. Dit brengt ons op de eetgewoonten uit die tijd, zo had Hillel de Oudere – een van de belangrijkste Joodse leraren uit farizeïsche kring en tijdgenoot van koning Herodes – introduceerde het eerste sandwichachtige gerecht: de Korech. Dat bestond uit twee matsa (ongegist brood) met daartussen maror (de bittere kruiden) en charoseth (gehakte noten, appel, kaneel, suiker, rozijnen en wijn). Deze manier om voedsel op een “broodplank” te leggen was in die tijd heel normaal. Vlees en ander eten werd op het brood gestapeld en eraf gegeten. Het brood nam het vocht, vet en saus op uit het eten. Aan het einde van de maaltijd werd de broodplank aan de armen (Lukas 16:21) of aan de honden (Mattheus 15:26, 27, Markus 7:27, 28) gegeven.
  Onze moderne pizza is een moderne variant van deze oude broodplanken met bijbehorende gerechten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Maar Jezus zeide tot haar: Laat eerst de kinderen verzadigd worden; want het is niet betamelijk dat men het brood der kinderen neme, en den hondekens [voor]werpe.

• "Jezus" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96).

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!