Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want, nalatende het gebod Gods, houdt gij de inzettingen der mensen, [als namelijk] wassingen der kannen en drinkbekers; en andere dergelijke dingen doet gij vele. |
| Steph | αφεντες γαρ την εντολην του θεου κρατειτε την παραδοσιν των ανθρωπων βαπτισμουσ ξεστων και ποτηριων και αλλα παρομοια τοιαυτα πολλα ποιειτε
|
| Trans. | aphentes gar tēn entolēn tou theou krateite tēn paradosin tōn anthrōpōn baptismous̱ xestōn kai potēriōn kai alla paromoia toiauta polla poieite |
Aantekeningen
Want, nalatende het gebod Gods, houdt gij de inzettingen der mensen, [als namelijk] wassingen der kannen en drinkbekers; en andere dergelijke dingen doet gij vele.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Want, nalatende het gebod Gods, houdt gij de inzettingen der mensen, [als namelijk] wassingen der kannen en drinkbekers; en andere dergelijke dingen doet gij vele.
- ἀφέντες p45 א B D L W Δ Θ 28 565 pc it cop WH NR CEI Riv Dio TILC NM; ἀφέντες γὰρ A f1 f13 Byz vg syrp syrh Basil ς ND Nv
- ἀφέντες... ἀνθρώπων. p45 א B L W Δ 0274 f1 17* 22 26 29 34 205 251 660* 697 791 924 1005 1210 1278 1365 2372 2427 (Lectpt lAD) copsa copbo arm geo Basil WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ἀφέντες... ἀνθρώπων· βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε. (zie Mark. 7:4) (A omissie ἄλλα) E (F) G H K X Π Σ f13 33 (157) (180) 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 (1079 1546; ποιεῖτε πολλὰ) 1195 1216 1230 (1241 πολλὰ τοιαῦτα) 1242 1243 1253 1292 (1342 voegt alleen toe βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων.) 1424 (1505* onleesbaar) 1505c 1646 (2148 omissie τοιαῦτα) 2174 Byz Lectpt (l303 omissie πολλὰ) itaur itf itl vg (syrp syrh) (copbo(ms)) goth eth slav Diatessaronp Augustine ς ND Dio; βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων καὶ ἄλλα παρόμοια ἃ ποιεῖτε τοιαῦτα πολλὰ ἀφέντες... ἀνθρώπων. D (Θ 565 ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα ποιεῖτε ἀφέντες) 0131vid (28 παρόμοια τοιαῦτα ποιεῖτε ἀφέντες) 1071 ita itb itc itd itff2 iti itq itr1 Diatessarona omissie vers 8 (haplography)] (zie Mat. 15:3) syrs; "wassingen der kannen en drinkbekers; en andere dergelijke dingen doet gij vele" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96).
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
