Context
Literatuur
Vertalingen

Markus 8:29

Algemeen

Aantekeningen

En Hij zeide tot hen: Maar gijlieden, wie zegt gij dat Ik ben? En Petrus, antwoordende, zeide tot Hem: Gij zijt de Christus.

• wie zegt gij dat Ik ben, nadat eerst is gevraagd wat anderen vinden, wordt nu de vraag aan de discipelen gesteld en geeft Petrus als antwoord dat Jezus de Christus, de Messias, is, de beloofde Gezalfde die de Joden verwachtten (Ps. 2:2; Dan. 9:25, 26; Joh. 1:42)

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Hij zeide tot hen: Maar gijlieden, wie zegt gij dat Ik ben? En Petrus, antwoordende, zeide tot Hem: Gij zijt de Christus.

• ὁ Χριστός; NBV vertaald met messias met als kanttekening bij Mat. 2:4: de messias – Grieks: ho christos. Deze titel ging al in een vroeg stadium deel uitmaken van Jezus’ naam: ‘de christus’ werd ‘Jezus Christus’. Soms is het moeilijk te bepalen of de titel (‘de christus’) of de naam (‘Christus’) bedoeld is. Bij het vertalen van de titel is gekozen voor ‘(de) messias’ omdat hierin het duidelijkst naar voren komt dat de titel geworteld is in Joodse verwachtingen van een persoon die van God de volmacht heeft ontvangen om een centrale rol te spelen in de eindtijd.

• ἐπηρώτα αὐτούς WH NR CEI Riv TILC Nv NM; λέγει αὐτοῖς Byz ς ND Dio
• ἀποκριθεὶς B L pc vg syr^p syr^h WH CEI TILC Nv NM; ἀποκριθεὶς δὲ ‭א C D W Θ f¹ f¹³ Byz it^f it^ff2 ς NR ND Riv Dio; καὶ ἀποκριθεὶς A N 33 892 1241 1424 pc it
• ὁ Χριστός Byz ς WH; ὁ Χριστός ὁ Ὑιὸς τοῦ Θεοῦ "de Christus, de Zoon van de God" (zie Luk. 9:20) ‭א L 157 pc it^r1 syr^pal(mss); ὁ Χριστός ὁ Ὑιὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος "de Christus, de Zoon des levenden Gods" (zie Mat. 16:16) W f¹³ pc it^b syr^p syr^pal(ms) cop^sa;
• Lacune in minuscule 240, Z^ε21 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 171): Mark. 8:12-34; 14:17-54; Luk. 15:32-16:8;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!