Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 10:29

Mattheus 10:29

SV	Worden niet twee musjes om een penningsken verkocht? En niet een van deze zal op de aarde vallen zonder uw Vader.
Steph	ουχι δυο στρουθια ασσαριου πωλειται και εν εξ αυτων ου πεσειται επι την γην ανευ του πατρος υμων
Trans.	ouchi dyo strouthia assariou pōleitai kai en ex autōn ou peseitai epi tēn gēn aneu tou patros ymōn

Algemeen

Zie ook: As, Assarion, Geld, Munten, Mus
Lukas 12:6

Aantekeningen

Worden niet twee musjes om een penningsken verkocht? En niet een van deze zal op de aarde vallen zonder uw Vader.

een penningsken, De assarion, ten tijde van Christus de munteenheid met de laagste waarde. In Lukas 12:6 staat "vijf musjes verkocht voor twee penningskens".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ουχι

G3780

Worden niet

δυο

G1417

twee

στρουθια

G4765

musjes

ασσαριου

G787

om een penningsken

πωλειται

verkocht

και

εν

een

εξ

G1537

van

αυτων

G846

deze

ου

G3756

niet

πεσειται

G4098

vallen

G5695

επι

G1909

zal op

την

G3588

γην

G1093

de aarde

ανευ

G427

zonder

του

G3588

πατρος

G3962

Vader

υμων

G5216

Worden niet twee musjes om een penningsken verkocht? En niet een van deze zal op de aarde vallen zonder uw Vader.

στρουϑίον een vogel "mus" (Passer domesticus); mussen werden vroeger gegeten.
ανευ του πατρος υμων aneu tou patros ymōn "zonder de [kennis] van uw Vader"; SV, Naardense vertaling "zonder uw Vader"; HSV, WV95 "buiten uw Vader om"; NETBible heeft als aantekening "without the knowledge and consent of your Father", terwijl de HSV als verklarende kanttekening heeft "Strikt genomen laat de SV zich namelijk zo lezen dat ook de Vader op de aarde valt. Dat is uiteraard niet de bedoeling van de Statenvertalers. Critici wijzen erop dat de SV-weergave niet zonder uw Vader in verband staat met het feit dat alles door God beschikt wordt: het gebeurt niet zonder Zijn wil. Die verklaring wordt alleen niet uitgesloten door de vertaling: niet buiten de Vader om: het gebeurt niet buiten Gods wil om. Overigens is deze uitleg van deze zinsnede niet de enig mogelijke. Met evenveel recht is het mogelijk de woorden niet zonder uw Vader op te vatten in de zin van Gods alwetendheid en betrokkenheid: Hij weet ervan. De paralleltekst in Luk. 12: 6 ondersteunt namelijk eerder de interpretatie van Gods alwetendheid en betrokkenheid dan die van Zijn wil en raadsbesluit: Worden niet vijf musjes voor twee penninkjes verkocht? En niet een van die is bij God vergeten."

____

Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!