Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 11:22

Mattheus 11:22

SV	Doch Ik zeg u: Het zal Tyrus en Sidon verdragelijker zijn in den dag des oordeels, dan ulieden.
Steph	πλην λεγω υμιν τυρω και σιδωνι ανεκτοτερον εσται εν ημερα κρισεως η υμιν
Trans.	plēn legō ymin tyrō kai sidōni anektoteron estai en ēmera kriseōs ē ymin

Algemeen

Zie ook: Oordeel (Dag des), Sidon (plaats), Tyrus
Mattheus 10:15

Aantekeningen

Doch Ik zeg u: Het zal Tyrus en Sidon verdragelijker zijn in den dag des oordeels, dan ulieden.

Een (mogelijk) citaat uit Judith 16:17.
Tyrus, Tyrus een beroemde handelsstad in Fenicië, oorspronkelijk op een rotseiland in zee gelegen, maar door Alexander de Grote via een brede dam met het vasteland verbonden. Gelegen in het tegenwoordige Libanon.
Sidon, Sidon een oude hoofdstad van Fenicië, rijke handelsplaats aan de kust van de Middellandse Zee, waar Izebel vandaan kwam (1 Kon 16:31); Wordt vaak samen genoemd met Tyrus.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

πλην

G4133

Doch

λεγω

Ik zeg

υμιν

τυρω

Het zal Tyrus

και

G2532

σιδωνι

G4605

Sidon

ανεκτοτερον

G414

verdragelijker

εσται

zijn

εν

ημερα

den dag

κρισεως

G2920

des oordeels

G2228

dan

υμιν

G5213

ulieden

Doch Ik zeg u: Het zal Tyrus en Sidon verdragelijker zijn in den dag des oordeels, dan ulieden.

Βηθσαϊδά C (D) (L) f¹ Byz ς^Stephanus; Βηθσαϊδάν (‭א Βεδσαϊδάν) B E F G K U W Y Δ Θ Λ Π f¹³ 28 565 ς^Scrivener WH
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!