Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 19:16

Algemeen

Aantekeningen

En ziet, er kwam een tot Hem, en zeide tot Hem: Goede Meester! wat zal ik goeds doen, opdat ik het eeuwige leven hebbe?

• En ziet, een typisch Hebraïsme waarmee wordt aangegeven dat er een nieuw gedeelte komt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En ziet, er kwam een tot Hem, en zeide tot Hem: Goede Meester! wat zal ik goeds doen, opdat ik het eeuwige leven hebbe?

• ἰδού ^G2400 "zie!"; Een typisch Hebraïsme voor "let op" (הִנֵּה ^H2009).

• αὐτῷ εἶπεν ‭א B Θ f¹³ 700 892 1010 pc cop^sa; εἶπεν αὐτῷ C (D) L W f¹ Byz syr ς
• διδάσκαλε ‭א B D L f¹ 22 565 892^* 1010 1365 l⁵ it^a it^d it^e it^ff1 cop^bo(pt) eth^ro eth^pp geo¹ Origen^1/2 Hilary NR CEI Riv TILC Nv NM; διδάσκαλε ἀγαθέ (zie Mark. 10:17; Luk. 18:18) C E F G H K W Δ Θ Σ f¹³ 28 33 118 157 180 205 565 579 597 700 892^mg 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^aur it^b it^c it^f it^ff2 it^g1 it^h it^l it^q it^r1 vg syr^c syr^s syr^p syr^h syr^pal cop^sa cop^mae cop^bo(pt) arm eth^ms eth^TH geo² slav Diatessaron^a (Diatessaron^e-syr) Diatessaronⁱ Diatessaronⁿ Marcus^{volgens Irenaeus} Justin Origen^1/2 Juvencus Basil Cyril-Jerusalem Chrysostom^lem Jerome ς ND Dio; "Goede" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
• σχῶ WH; ἔχω Byz ς
• Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
• Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!