Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 19:20

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De jongeling zeide tot Hem: Al deze dingen heb ik onderhouden van mijn jonkheid af; wat ontbreekt mij nog?

• πάντα ταῦτα ‭א C L W Δ Θ 33 565 700 1010 1241 pm Byz ς; ταῦτα πάντα B D K Γ f¹ f¹³ 28 892 1424 pm WH
• ἐφύλαξα ‭א^* B L Θ f¹ 22 579 700 pc it^aur it^ff1 it^g1 it^l vg Cyprian Juvencus? Jerome WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ἐφύλαξα ἐκ νεότητός (zie Luk. 18:21) (‭א² νεότητός μου) D it^d; ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου (zie Mark. 10:20) C E F G H O W Δ Σ f13 28 33 157 180 205 565 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect it^a it^b it^c it^e it^f it^ff2 it^h itⁿ it^q vg^cl (syr^c syr^s) syr^p syr^h syr^pal cop^sa cop^mae cop^bo arm eth geo slav Origen^gr Origen^lat (Hilary) Marcellus Ambrose Chrysostom Augustine (Cyril) ς ND Dio; "van mijn jonkheid af" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
• Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
• Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!