Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 19:4

Algemeen

Aantekeningen

Doch Hij, antwoordende, zeide tot hen: Hebt gij niet gelezen, Die van den beginne [den mens] gemaakt heeft, dat Hij ze gemaakt heeft man en vrouw?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Doch Hij, antwoordende, zeide tot hen: Hebt gij niet gelezen, Die van den beginne [den mens] gemaakt heeft, dat Hij ze gemaakt heeft man en vrouw?

• εἶπεν ‭א B D L 700 892 pc it cop^sa cop^bo CEI TILC Nv NM; εἶπεν αὐτοῖς C W Θ f¹ f¹³ Byz vg syr cop^mae ς NR ND Riv Dio
• κτίσας ἀπ' ἀρχῆς (zie Gen. 1:27 MT; Mark. 10:6) B Θ f¹ 22 124 700 pc syr^pal it^e cop^sa cop^mae cop^bo arm eth^pp eth^ms (eth^TH) geo (Methodius) Ps-Clement Origen Serapion Athanasius Titus-Bostra WH NR CEI ND Riv TILC NM; ποιήσας ἀπ' ἀρχῆς (zie Gen. 1:27 LXX) ‭א C D E F G H K (L 579 ἐποίησας en omissie ὁ) O W Z Δ Π Σ 0233 f¹³ 28 157 180 205 565 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^a it^aur it^b it^c it^d it^f it^g1 it^h it^l it^q vg syr^c syr^s syr^p syr^h slav Diatessaron Origen^lat Ambrosiaster Hilary Apostolische Constituties Gregory-Nazianzus Chrysostom Jerome Augustine Cyril Speculum John-Damascus ς Dio Nv; ποιήσας it^ff1 (it^ff2) syr^s omissie en toevoeging van de Heer na αὐτούς eth^ro
• αὐτούς Byz ς WH ;omissie it^ff1 (it^ff2) syr^s
• αὐτούς 5 ...μίαν; (ς) WH NR CEI Riv Nv NM; αὐτούς; 5 ...μίαν. NA ND Dio TILC
• Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
• Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!