Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 1:18

Mattheus 1:18

SV	De geboorte van Jezus Christus was nu aldus; want als Maria, Zijn moeder, met Jozef ondertrouwd was, eer zij samengekomen waren, werd zij zwanger bevonden uit den Heiligen Geest.
Steph	του δε ιησου χριστου η γεννησισ ουτως ην μνηστευθεισης γαρ της μητρος αυτου μαριας τω ιωσηφ πριν η συνελθειν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ πνευματος αγιου
Trans.	tou de iēsou christou ē gennēsis̱ outōs ēn mnēsteutheisēs gar tēs mētros autou marias tō iōsēph prin ē synelthein autous eurethē en gastri echousa ek pneumatos agiou

Algemeen

Zie ook: Bevalling, Heilige Geest, Jezus Christus, Moeder, Ondertrouw, Zwangerschap
Lukas 1:27, Lukas 1:34

Aantekeningen

De geboorte van Jezus Christus was nu aldus; want als Maria, Zijn moeder, met Jozef ondertrouwd was, eer zij samengekomen waren, werd zij zwanger bevonden uit den Heiligen Geest.

ondertrouwd, Met ondertrouwen verstaat men in Bijbelse tijden het juridisch moment dat men met elkaar wil trouwen, dit werd gedaan door de bruidsschat te geven. Je kunt het vergelijken met verloofd zijn, met dit verschil dat alleen onder zware omstandigheden nog dit verbroken kon worden.
eer zij samengekomen waren, Namelijk seks hebben gehad, i.e. "nog voordat zij samengekomen waren" (HSV), "blijkt zij voordat zij samenkomen" (Naardense Vertaling). Een ietwat misleidende vertaling is "nog niet samenwoonde" (NBV, NBV21) omdat het niet over samen wonen gaat (cf. vs. 20).
werd zij zwanger bevonden, Strikt genomen was ook hier een zwangerschap buiten het normale huwelijk om. Vergelijk de eerder genoemde vrouwen in dit geslachtsregister.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

του

G3588

δε

G1161

ιησου

G2424

van Jezus

χριστου

G5547

Christus

G3588

γεννησις

G1078

geboorte

ουτως

G3779

aldus

ην

was

μνηστευθεισης

ondertrouwd was

γαρ

want

της

G3588

μητρος

G3384

moeder

αυτου

G846

zij

μαριας

G3137

als Maria

τω

G3588

ιωσηφ

G2501

met Jozef

πριν

eer

συνελθειν

samengekomen waren

αυτους

Zijn

ευρεθη

G2147

bevonden

G5681

εν

G1722

werd zij zwanger

γαστρι

εχουσα

εκ

uit

πνευματος

G4151

Geest

αγιου

G40

den Heiligen

De geboorte van Jezus Christus was nu aldus; want als Maria, Zijn moeder, met Jozef ondertrouwd was, eer zij samengekomen waren, werd zij zwanger bevonden uit den Heiligen Geest.

γένεσις ^G1078 "oorsprong, geboorte";
μνηστεύω ^G3423 "ondertrouwd zijn, de belofte om te trouwen" (Mat. 1:18; Luk. 1:27; 2:5 †);

____

Ἰησοῦ Χριστοῦ p¹ ‭א C E K L P Z Δ Θ Π Σ f¹ f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect syr^p syr^h syr^pal cop^sa cop^mae cop^bo arm (eth) geo slav Diatessaron^arm Irenaeus^gr Origen Eusebius Didymus^dub Epiphanius Chrysostom Theodotus-Ancyra Nestorius ς (WH [Ἰησοῦ] Χριστοῦ) NR CEI ND Riv Dio Nv NM ‖ Χριστοῦ Ἰησοῦ B Origen^lat Jerome ‖ Χριστοῦ 71 it^a it^aur it^b it^c it^d it^f it^ff1 it^g1 it^k it^q vg syr^c syr^s Theophilus Irenaeus^lat Chromatius Jerome Theodore Augustine Ps-Athanasius ‖ Ἰησοῦ W Ps-Athanasius Maximus-Confessor Nv ‖
γένεσις p¹ ‭א B C P W Z Δ Θ Σ f¹ 579 pm syr^h syr^pal cop^bo arm eth^? geo Eusebius Ps-Athanasius Maximus-Confessor WH ‖ γέννησις E K L Π f¹³ 28 33 157 180 205 565 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 al Byz Lect it^a it^aur it^b it^c it^d it^f it^ff1 it^g1 it^k it^q vg syr^c syr^s syr^p cop^sa slav Diatessaron Irenaeus^gr Origen Didymus^dub Epiphanius Chrysostom Chromatius Jerome Augustine Theodotus-Ancyra Nestorius ς ‖
μνηστευθείσης τῆς p¹ ‭א B WH ‖ μνηστευθείσης γαρ τῆς Byz ς ‖
συνελθεῖν p¹ B Byz ς WH ‖ συνελθῖν ‭א ‖
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
Lacune in minuscule 117, ε 506 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-18; 15:18-39;
Lacune in minuscule 174, ε 109 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162): Mat. 1:1-21; Joh. 1:1-27; 8:47-21:25;
Lacune in minuscule 175, δ 95 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162-163): Mat. 1:1-4:17;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 311 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 178): Mat. 1:1-5:4;
Lacune in minuscule 366, C^μ24 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183): Mat. 1:1-2:16;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!