Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De Heere heeft gezegd tot Mijn Heere: Zit aan Mijn rechter[hand], totdat Ik Uw vijanden zal gezet hebben tot een voetbank Uwer voeten. |
| Steph | ειπεν ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου |
| Trans. | eipen o kyrios tō kyriō mou kathou ek dexiōn mou eōs an thō tous echthrous sou ypopodion tōn podōn sou |
De Heere heeft gezegd tot Mijn Heere: Zit aan Mijn rechter[hand], totdat Ik Uw vijanden zal gezet hebben tot een voetbank Uwer voeten.
ἕως éo̱s̱ "tot, totdat, zolang als"; Een passage uit Psalm 110:1, Het gaat hier niet hoelang het koninkrijk zal duren, maar over het rechtspreken van de vijanden, het woordje éo̱s̱ slaat erop dat daarna er geen vijanden meer zullen zijn en dat het daarom niet meer nodig is om recht te spreken over hen. Het knielen (=voetbank) aan de voeten van een overwinnaar was een gewoonte in het oude Midden-Oosten om te laten zien wie de baas was en dat recht werd gesproken over de overwonnene (cf. Jehu geknield voor Shalmaneser III op de zwarte obelisk).
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
|
|
De Heere heeft gezegd tot Mijn Heere: Zit aan Mijn rechter[hand], totdat Ik Uw vijanden zal gezet hebben tot een voetbank Uwer voeten.
     |
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!