Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 25:16

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Die nu de vijf talenten ontvangen had, ging heen, en handelde daarmede, en won andere vijf talenten.

• ἀπεδήμησεν. εὐθέως 16 πορευθεὶς ‭א^* B pc it^b it^g1 (arm) geo¹? geo^B? Origen^lat WH NR CEI Riv TILC (Nv) NM; ἀπεδήμησεν. εὐθέως δὲ 16 πορευθεὶς Θ f¹ 205 700 2148 l²⁶ l²⁵³ l^1016(1/2) it^c it^f it^ff1 it^ff2 it^h it^q it^r1 vg^mss syr^pal cop^sa cop^mae (eth^ro) eth^ms geo^A Ps-Chrysostom; ἀπεδήμησεν εὐθέως. 16 πορευθεὶς δὲ ‭א² A C D E F G H K L W X Δ Π Σ 074 0133 0136 f13 28 33 157 180 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2174 Byz Lect it^aur it^d it^l vg syr^p syr^h cop^bo? eth^pp eth^TH geo^A slav Diatessaron Origen^lat Basil Jerome ς ND Dio; εὐθέως ἀπεδήμησεν. εὐθέως δὲ 16 πορευθεὶς syr^pal(mss) eth^ro
• ἠργάσατο WH; εἰργάσατο Byz ς
• ἐκέρδησεν ‭א² A^* B C D L Θ Σ 074 f¹ f¹³ 33 69 157 826 892 954 1010 1424 1675 al vg syr^p syr^h(mg) cop^sa arm geo WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM; ἐποίησεν ‭א^* A^c E F G K W Y Π 0133 0136 13 28 565 579 700 1071 Byz it^q syr^h* ς 
• ἄλλα πέντε B L Θ 074 33 892 1010 pc vg syr^p cop (NR CEI ND Riv Dio Nv NM verdiend van hen); ἄλλα πέντε τάλαντα ‭א A C D W 0133 f¹ f¹³ Byz it^f it^q syr^h ς TILC
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!