Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 25:46

Algemeen

Aantekeningen

En dezen zullen gaan in de eeuwige pijn; maar de rechtvaardigen in het eeuwige leven.

• eeuwige pijn, dat het hier niet om een tijdelijke kastijding gaat, blijkt niet alleen uit de toevoeging eeuwig (αιωνιον ^G166), maar ook het zorgvuldig gekozen woord voor kastijding (κόλασις ^G2851), een vakterm uit de landbouw en waarmee de specifieke snoei van een amandelboom werd bedoeld, als goed gedaan dan werd de boom later jaarlijks "gekastijd" door de winterse stormen waardoor de zwakke takken afvielen en de landbouwer zelfs later weinig aan onderhoud hoefde te doen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En dezen zullen gaan in de eeuwige pijn; maar de rechtvaardigen in het eeuwige leven.

• κόλασις enk. "straf, kastijding"; Een term die vooral wordt gebruikt voor de snoei van amandelbomen.;
• αἰώνιος enk. "eeuwig", zonder einde.

• κόλασιν Byz ς WH; πῦρ (zie Mat. 25:41) it Cyprian Augustine

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!